REVISTA EDUCACIÓN SUPERIOR Y SOCIEDAD

2026, Vol.38 Nro. 1 (ene.-jun.), 10-15

https://doi.org/10.54674/ess.v38i1.1366

e-ISSN:2610-7759

 

 

 

Prólogo / Foreword

Borhene Chakroun *@https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSNfWYTcCAZvEGsSFZ1txbWDB-BbGS9NXIvs46eBwRcKcb97noqr8ag9zTjvaHe_8qoX9A&usqp=CAU

 

* Instituto Internacional de la UNESCO para la Educación Superior de América Latina y el Caribe / UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean

 

La crisis climática y la acelerada transformación tecnológica ya no son escenarios futuros: son condiciones que redefinen, aquí y ahora, la misión de la educación superior. En este contexto, las universidades tienen la responsabilidad de formar ciudadanos capaces de comprender la emergencia ambiental y actuar frente a ella, producir conocimiento relevante para la transición ecológica y demostrar, con el ejemplo, que es posible gobernar instituciones de manera sostenible, ética e inclusiva.

The climate crisis and rapid technological transformation are no longer future scenarios: they are conditions that are redefining, right here and now, the mission of higher education. In this context, universities have a responsibility to educate citizens who are capable of understanding the environmental emergency and taking action to address it, generating knowledge relevant to the ecological transition, and demonstrating, by example, that it is possible to govern institutions in a sustainable, ethical, and inclusive manner.

El dossier temático de este número 1 del volumen 38 de nuestra revista Educación Superior y Sociedad (ESS) llega en un momento decisivo. Convoca a mirar al campus universitario no como un simple espacio físico ni como un conjunto de servicios administrativos, sino como un ecosistema vivo: un territorio de aprendizaje, investigación, innovación y compromiso social donde las decisiones sobre energía, movilidad, residuos, infraestructura, currículo y gobernanza tienen consecuencias directas sobre el presente y el futuro de nuestras sociedades.

The thematic dossier in this first issue of Volume 38 of our journal Higher Education and Society (ESS) arrives at a decisive moment. It calls on us to view the university campus not merely as a physical space or a set of administrative services, but as a living ecosystem: a realm of learning, research, innovation, and social engagement where decisions regarding energy, mobility, waste, infrastructure, curriculum, and governance have direct consequences for the present and future of our societies.

Así, vislumbramos que las instituciones de educación superior enfrentan hoy un doble desafío. Por una parte, deben responder con eficacia a la crisis climática, reduciendo su huella ambiental, fortaleciendo su resiliencia y preparando a sus comunidades para vivir y trabajar en contextos marcados por la incertidumbre y, por otro lado, deben aprovechar críticamente las transformaciones tecnológicas —incluida la inteligencia artificial— que están cambiando las formas de enseñar, investigar, gestionar y participar en la vida universitaria.

Thus, we see that institutions of higher education face a dual challenge today. On the one hand, they must respond effectively to the climate crisis by reducing their environmental footprint, strengthening their resilience, and preparing their communities to live and work in contexts marked by uncertainty; on the other hand, they must make critical use of technological transformations—including artificial intelligence—that are changing how we teach, conduct research, manage, and participate in university life.

Por supuesto, la tecnología no es, en sí misma, una solución. Puede amplificar desigualdades, intensificar consumos energéticos y concentrar poder si se adopta sin criterios de interés público, ética y sostenibilidad. Pero también puede ser una aliada poderosa de la acción climática: permite monitorear el consumo, optimizar infraestructuras, democratizar el acceso al conocimiento y crear nuevas formas de colaboración entre universidades, gobiernos, comunidades y sector productivo. La clave está en una gobernanza capaz de orientar la innovación hacia el bien común.

Of course, technology is not, in and of itself, a solution. It can amplify inequalities, increase energy consumption, and concentrate power if adopted without regard for the public interest, ethics, and sustainability. But it can also be a powerful ally in the fight against climate change: it allows us to monitor consumption, optimize infrastructure, democratize access to knowledge, and create new forms of collaboration among universities, governments, communities, and the private sector. The key lies in governance capable of steering innovation toward the common good.

En este sentido, el dossier se inscribe en el marco de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y de sus Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). La educación superior tiene una responsabilidad particular en ese compromiso: no solo porque contribuye a alcanzar los ODS, sino porque forma a quienes tomarán las decisiones públicas, empresariales, científicas y comunitarias de las próximas décadas.

In this regard, the report falls within the framework of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs). Higher education bears a special responsibility in this commitment: not only because it contributes to achieving the SDGs, but also because it educates those who will make public, business, scientific, and community decisions in the coming decades.

El ODS 4 —garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida— constituye el fundamento de esta agenda. En particular, su meta 4.7 insta a que todos los estudiantes adquieran conocimientos y competencias necesarios para promover el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la igualdad de género, una cultura de paz, la ciudadanía global y la valoración de la diversidad cultural. Un campus eco inteligente es, en este sentido, una expresión concreta del ODS 4: convierte la sostenibilidad en una experiencia educativa cotidiana y no en un tema aislado.

SDG 4—ensuring inclusive, equitable, and quality education and promoting lifelong learning opportunities—forms the foundation of this agenda. In particular, Target 4.7 calls for all students to acquire the knowledge and skills necessary to promote sustainable development, human rights, gender equality, a culture of peace, global citizenship, and an appreciation for cultural diversity. An eco-smart campus is, in this sense, a concrete expression of SDG 4: it makes sustainability a daily educational experience rather than an isolated topic.

La agenda universitaria también se vincula directamente con el ODS 13, que exige adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos. Las universidades pueden avanzar mediante inventarios y reducción de emisiones, eficiencia energética, energías renovables, movilidad sostenible, gestión responsable del agua y de los residuos, infraestructura resiliente y adaptación a riesgos climáticos. Estas acciones, además de reducir la huella institucional, transforman el campus en un laboratorio vivo donde estudiantes, docentes y personal administrativo aprenden a diseñar y evaluar soluciones.

The university agenda is also directly linked to SDG 13, which calls for urgent action to combat climate change and its effects. Universities can make progress through emissions inventories and reductions, energy efficiency, renewable energy, sustainable mobility, responsible water and waste management, resilient infrastructure, and adaptation to climate risks. These actions not only reduce the institution’s carbon footprint but also transform the campus into a living laboratory where students, faculty, and administrative staff learn to design and evaluate solutions.

Asimismo, la sostenibilidad de los campus conecta igualmente con el ODS 6, sobre agua limpia y saneamiento, y el ODS 17 —alianzas para lograr los objetivos— nos recuerda que ninguna universidad puede transformarse sola: se requieren redes institucionales, cooperación internacional, financiamiento adecuado y asociaciones con gobiernos, comunidades, sector privado y organizaciones de la sociedad civil.

Furthermore, campus sustainability is also linked to SDG 6, on clean water and sanitation, and SDG 17—partnerships for the goals—reminds us that no university can transform itself on its own: institutional networks, international cooperation, adequate funding, and partnerships with governments, communities, the private sector, and civil society organizations are required.

De lo anterior se deduce cuán significativa es la gobernanza para la sostenibilidad, ya que los campus ecointeligentes no se construyen solamente con paneles solares, sensores o plataformas digitales. Exigen liderazgos institucionales coherentes, planes estratégicos alineados con la Agenda 2030, metas verificables, mecanismos de rendición de cuentas, participación de estudiantes y personal, y políticas que integren la sostenibilidad en la docencia, la investigación, la extensión y la gestión.

From the above, it is clear just how important governance is for sustainability, since eco-smart campuses are not built solely with solar panels, sensors, or digital platforms. They require coherent institutional leadership, strategic plans aligned with the 2030 Agenda, verifiable goals, accountability mechanisms, student and staff participation, and policies that integrate sustainability into teaching, research, outreach, and management.

El dossier recoge investigaciones y experiencias que muestran esa integración: universidades que incorporan los ODS a sus estructuras de gobernanza; campus que reducen emisiones y promueven la eficiencia energética, la movilidad sostenible, la gestión responsable de residuos, el diseño verde y las soluciones basadas en la naturaleza; y propuestas pedagógicas que desarrollan competencias ecológicas, ciudadanía global y aprendizaje experiencial. Estas contribuciones confirman que la sostenibilidad no es un área adicional de la universidad, sino un principio transversal de su renovación.

The dossier compiles research and examples that demonstrate this integration: universities that incorporate the SDGs into their governance structures; campuses that reduce emissions and promote energy efficiency, sustainable mobility, responsible waste management, green design, and nature-based solutions; and educational approaches that foster ecological literacy, global citizenship, and experiential learning. These contributions confirm that sustainability is not just another area of university life, but a cross-cutting principle of its renewal.

Desde la UNESCO impulsamos esta agenda mediante la Alianza para una Educación Verde (Greening Education Partnership), una plataforma de colaboración entre gobiernos, organismos internacionales, academia, sociedad civil, juventudes y sector privado para preparar a cada estudiante frente al cambio climático y al desarrollo sostenible. Su enfoque articula cuatro pilares: escuelas y campus verdes, currículos verdes, fortalecimiento de las capacidades docentes y sistemas educativos, y comunidades verdes.

At UNESCO, we are advancing this agenda through the Greening Education Partnership (GEP), a collaborative platform bringing together governments, international organizations, academia, civil society, youth, and the private sector to prepare every student to address climate change and promote sustainable development. Its approach is based on four pillars: green schools and campuses, green curricula, strengthening teacher capacities and education systems, and green communities.

Entre sus metas para 2030 se encuentran que al menos el 50 % de las escuelas, colegios y universidades de cada país cuenten con acreditación de institución verde y operen de manera sostenible, y que el 90 % de los países incorpore el cambio climático en sus currículos. El estándar de calidad para instituciones verdes de la UNESCO propone un enfoque institucional integral que comprende gobernanza, instalaciones y operaciones, enseñanza y aprendizaje, y participación comunitaria.

Among its goals for 2030 are that at least 50% of schools, colleges, and universities in each country be accredited as green institutions and operate sustainably, and that 90% of countries incorporate climate change into their curricula. UNESCO’s quality standard for green institutions proposes a comprehensive institutional approach that encompasses governance, facilities and operations, teaching and learning, and community engagement.

La Organización también promueve la Hoja de Ruta para la Educación para el Desarrollo Sostenible 2030, que refuerza la contribución de la educación al logro de los 17 ODS, con especial énfasis en el ODS 4 como habilitador de los demás objetivos. Asimismo, ha subrayado que los campus universitarios carbono neutros requieren una transformación integral: eficiencia energética, movilidad sostenible, gestión de residuos, energías limpias, liderazgo institucional y colaboración con gobiernos, empresas y organizaciones de la sociedad civil.

The Organization also promotes the Roadmap for Education for Sustainable Development 2030, which reinforces the contribution of education to achieving the 17 SDGs, with a special emphasis on SDG 4 as an enabler of the other goals. It has also emphasized that carbon-neutral university campuses require a comprehensive transformation: energy efficiency, sustainable mobility, waste management, clean energy, institutional leadership, and collaboration with governments, businesses, and civil society organizations.

Desde UNESCO IESALC acompañamos estos esfuerzos en América Latina y el Caribe mediante políticas basadas en evidencia, desarrollo de capacidades para una enseñanza innovadora, inclusiva y sostenible, y producción de conocimiento abierto. Iniciativas como la Red de Rectores por la Sostenibilidad, el Observatorio de Políticas de Educación Superior, los estudios sobre sostenibilidad e inteligencia artificial generativa y la plataforma de aprendizaje Campus IESALC buscan fortalecer las capacidades de las instituciones regionales para liderar las transiciones ecológicas y digitales, en línea con los ODS 4, 13 y 17.

At UNESCO IESALC, we support these efforts in Latin America and the Caribbean through evidence-based policies, capacity-building for innovative, inclusive, and sustainable teaching, and the production of open knowledge. Initiatives such as the Network of University Presidents for Sustainability, the Observatory on Higher Education Policies, studies on sustainability and generative artificial intelligence, and the Campus IESALC learning platform aim to strengthen the capacity of regional institutions to lead the ecological and digital transitions, in line with SDGs 4, 13, and 17.

De manera que los artículos reunidos en esta nueva edición de la ESS nos recuerdan que ninguna institución puede enfrentar sola el cambio climático. Se requieren alianzas que combinen conocimiento con acción, y universidades dispuestas a ser laboratorios de la sostenibilidad: lugares donde se ensayan soluciones, se forman ciudadanas y ciudadanos críticos, y se construyen respuestas justas para las comunidades que las rodean.

Thus, the articles compiled in this new edition of the ESS remind us that no institution can tackle climate change on its own. We need partnerships that combine knowledge with action, and universities willing to serve as laboratories for sustainability: places where solutions are tested, critical-thinking citizens are educated, and equitable responses are developed for the surrounding communities.

Esperamos que este número contribuya a ampliar el debate, inspirar políticas institucionales y fortalecer la convicción de que la educación superior puede —y debe— ser un actor central de una transición justa, resiliente y sostenible, en cumplimiento de la Agenda 2030 y de sus compromisos con las generaciones presentes y futuras.

We hope this issue will help broaden the debate, inspire institutional policies, and strengthen the conviction that higher education can—and must—be a central actor in a just, resilient, and sustainable transition, in accordance with the 2030 Agenda and its commitments to present and future generations.

 

 

 

 

 

 

Cómo citar (APA):

Chakroun, B. (2026). Prólogo/Foreword. Revista Educación Superior y Sociedad (ESS), 38(1), 10-15. DOI: 10.54674/ess.v38i1.1366