|
|
|
|
|
REVISTA EDUCACIÓN SUPERIOR Y SOCIEDAD 2026, Vol.38 Nro.1 (ene.-jun.), 230-262 https://doi.org/10.54674/ess.v38i1.1285 e-ISSN: 2610-7759 Recibido 2026-04-14│Revisado 2026-08-06 Aceptado 2026-08-09│Publicado 2026-10-26
|
|
|
|
|
|
|
Trayectorias formativas y profesionales de egresados de la Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México
Trayectorias formativas ku profesionales xi tsjié nixtji xujún katkutaya xi Licenciatura en Lengua y Cultura xi niya xujún Universidad Intercultural del Estado de México[1]
Diego Landeta*@
Traducción al mazateco**
*Universidad Pedagógica Nacional, Unidad Ajusco, México
** Del autor
RESUMEN
PALABRAS CLAVE: experiencias formativas; trayectorias profesionales; egresados indígenas; educación superior intercultural
Trayectorias formativas ku profesionales xi tsjié nixtji xujún katkutaya xi Licenciatura en Lengua y Cultura xi niya xujún Universidad Intercultural del Estado de México
KUIÑA TSU XUJUBI
Kuitsu xujubi vakujuna kui kuabitsjien formativas y profesionales xi tsjie nixtji xujun xi kabendjuni xi Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México (LLyC-UIEM). Kuajutsin kui xujubi tsji problematizar kutju tsjin tsiya chakutaya kui nixtjivi tsejen tju majinra kuabitsjien académicos, kuajutsjin nisakji kujutsjin kui kuabitsjien xi chjavakuramie kujutsjin tsinkju ku ienra, ku identidad ku comunidad, kuitsu kjatsji kui referentes ku espacios kuajutsjin vandal ku tsjin tsura resignifican xi tsjie kuabitsiera. Kuajutsjin kui xujubi tsejun tukijin tsjin kikje analiza kui trayectorias profesionales ku kuitsuni tekji mecanismo xi tsjie inserción laboral ku movilidad social, kuajutsjin nisaki tsjin examina kujutsjin kji nixtji xujuvi tsjin xi mira articulan ku tsandjiya kuabitsiera universitarios ku xi tsjie kuabitsiera, ku prácticas ku necesidades xi tsjié kjandiera. Kuajutsjin nisakji vakuna condiciones institucionales xi vatsjión ku xi tsunami limitan kuitsu articulación ku kutsiju tsjin significados xi tsara nixtji xujubi xi quehacer profesional. Kuajutsjin kui xujubi vendeju kgu metodología cualitativa etnográfica, xi vendjaju diálogo horizontal y colaborativo xi kutkji profesionales indígenas xi kabentjuni kui niya xujún xi mira intercultural.
IEEN XI CHJIRA: kuabitsjien formativas; trayectorias profesionales; nixtji xujún; niya xujún kjá intercultural
Educational and Professional Paths of Graduates from the Bachelor's Degree Program in Language and Culture at the Intercultural University of the State of Mexico
ABSTRACT
This paper presents the educational and professional experiences of graduates of the Bachelor’s Degree in Language and Culture program at the Intercultural University of the State of Mexico (LLyC-UIEM). It explores how, during their education, these graduates not only learn academic content but also connect their learning to language, identity, and community—understood as points of reference and spaces from which they construct and redefine their knowledge. The study does not analyze career trajectories solely as mechanisms for entering the workforce or achieving social mobility; rather, it examines how graduates connect and transform their university knowledge in relation to the knowledge, practices, and needs of their communities. It also considers the institutional conditions that facilitate or limit this connection, as well as the meanings that graduates attribute to their professional work. The research adopts a qualitative ethnographic methodology, developed through a horizontal and collaborative dialogue with Indigenous professionals who are graduates of this intercultural university.
KEYWORDS: educational experiences; career trajectories; Indigenous graduates; intercultural higher education
Trajetórias de formação e profissionais dos graduados do Curso de Graduação em Língua e Cultura da Universidade Intercultural do Estado do México
RESUMO
Este trabalho apresenta experiências formativas e profissionais de ex-alunos do Curso de Graduação em Língua e Cultura da Universidade Intercultural do Estado do México (LLyC-UIEM). Aborda-se a questão de como, durante sua formação, esses ex-alunos não apenas aprendem conteúdos acadêmicos, mas também articulam seus aprendizados com a língua, a identidade e a comunidade, entendidas como referências e espaços a partir dos quais constroem e resignificam seus conhecimentos. O estudo não analisa as trajetórias profissionais apenas como mecanismos de inserção no mercado de trabalho ou de mobilidade social, mas examina como os graduados articulam e transformam os conhecimentos universitários em relação aos saberes, às práticas e às necessidades de suas comunidades. Além disso, considera as condições institucionais que favorecem ou limitam essa articulação, bem como os significados que os graduados atribuem à sua atuação profissional. A pesquisa adota uma metodologia qualitativa etnográfica, construída por meio de um diálogo horizontal e colaborativo com profissionais indígenas formados por essa universidade intercultural.
PALAVRAS-CHAVE: experiências formativas; trajetórias profissionais; ex-alunos indígenas; educação superior intercultural
Parcours de formation et parcours professionnels des diplômés de la licence en langue et culture de l'Université interculturelle de l'État de Mexico
RÉSUMÉ
Cet article présente les parcours de formation et professionnels des diplômés de la licence en langue et culture de l’Université interculturelle de l’État de Mexico (LLyC-UIEM). Il s’interroge sur la manière dont, au cours de leur formation, ces diplômés n’apprennent pas seulement des contenus académiques, mais articulent également leurs apprentissages avec la langue, l’identité et la communauté, comprises comme des repères et des espaces à partir desquels ils construisent et redéfinissent leurs connaissances. Cette étude n’analyse pas les parcours professionnels uniquement comme des mécanismes d’insertion professionnelle ou de mobilité sociale, mais examine comment les diplômés articulent et transforment les connaissances universitaires en relation avec les savoirs, les pratiques et les besoins de leurs communautés. Elle prend également en compte les conditions institutionnelles qui favorisent ou limitent cette articulation, ainsi que les significations que les diplômés attribuent à leur activité professionnelle. La recherche adopte une méthodologie ethnographique qualitative, élaborée à travers un dialogue horizontal et collaboratif avec des professionnels autochtones diplômés de cette université interculturelle.
MOTS CLÉS : expériences de formation ; parcours professionnels ; diplômés autochtones ; enseignement supérieur interculturel
|
1. INTRODUCCIÓN |
1. KUÑA TSJÚN |
|
En 2004, se creó en México la primera universidad intercultural que dio inicio al modelo de las Instituciones de Educación Superior Intercultural (IESI). Estas instituciones están dirigidas, aunque no de manera exclusiva, a estudiantes de pueblos originarios que buscan acceder a la educación superior. La pionera en este ámbito fue la Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM), ubicada en San Felipe del Progreso, al norte de la Ciudad de México. Desde su fundación, se ha creado un total de 21 universidades interculturales distribuidas en diversas regiones de la República Mexicana. |
Kuitsu nuu xi joó mji ku ñujún nú, kuajutsjin kjitsjin kivji kandjiena xi mira México, quitsjiju kui niya xujún xi mira universidad intercultural, ku kuajutsjin kjitsjin xi modelo xi tsjie Instituciones de Educación Superior Intercultural (IESI). Kuitsu niya xujubi kisentajuni a katakutaya nixtji tsajan ku kjinkje nixtji. Kui niya xuju xi kjisenda titjún mira Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM), xi kjiña kandie xi mira San Felipe del Progreso, al norte de la Ciudad de México. Xi askjan nekuabine kjuajutsjin kjín niya xujun kjatsenda kindeju kankgú mani niya xujún xi mira interculturales xis katsendaju kjinju kjandie. |
|
Las Instituciones de Educación Superior Intercultural surgen en el marco de un proyecto político neoliberal que incorporó la diversidad cultural y lingüística como parte de sus políticas públicas. Lejos de construir una política inclusiva, esta iniciativa buscaba legitimar la hegemonía estatal y diluir las demandas radicales de autonomía y autogobierno que el movimiento zapatista había articulado con fuerza en la década de 1990 (Olivera, 2017). A pesar de que estas universidades interculturales surgieron bajo este esquema de reconocimiento administrado por el Estado, su funcionamiento no se agota en esa matriz de origen. Diversos autores han señalado que algunas universidades interculturales han sido resignificadas —no sin tensiones— por sus propios actores: estudiantes, docentes y comunidades. Este proceso les otorga un carácter de resistencia, contra resistencia, además de constituirse como espacio de construcción propia de formación profesional vinculado al territorio, a los saberes locales y a los proyectos colectivos. Lo anterior abre una disputa por su sentido, su orientación político-pedagógica y su relación con la autonomía indígena (Mateos et al., 2016; Gómez, 2015; Olivera, 2017). Surge, entonces, la pregunta: ¿cómo estas universidades interculturales, impulsadas originalmente bajo una lógica estatal y neoliberal, se transforman en espacios formativos de profesionales indígenas articulados con su comunidad? |
Kuitsu niya xujun intercultural kjisendaju kiya kjiñaju kgu proyecto político neoliberal xi tsabenduju katjien iena, kjuabitsiena ku tsafatajura xi kjatsi políticas públicas. Kuiya kjimijura kjuendunane tju kisaju kisamina kindara kisaju kimiera kuatesumana ku kimiejura kuatsesien xi demandana ku xi mira autonomiana y autogobiernona khisi kaskjata xikjia xi mira movimiento zapatista nú xi tsanduja 1990 (Olivera, 2017). Kui sakjiju niya xíjubi xi mira interculturales kitsjini xi kjanta tsie xi chankún mira, ku kuajutsjin tsen fiyajien kuabitsjiera chankubi. Kjinju chjinie xujun chjanyani a kuitsu ki niya xujubi xi mira interculturales, ku kjuajutsin chjatsiuju xaá mieénra xi chakutaya kiña nixtji xujun, mieé xi manrá ku tsiu xa kjandiera. Ku kuajutsin chjatsien kjuañu ku kuajutsjin niya xujubi kikjeju tsjin chatsiu xaá nixtji xujún xi venduju kjandiera, ku kuabitsjiera ku kuajutsjin chjabenda proyectos colectivos, ku kuajutsjin chjatsien kjuaño a katatsajura ku kjuat xi mira político-pedagógicas, ku kuajutsjin venduju xi mira autonomía indígena Mateos, et al., 2016; Gómez, 2015; Olivera, 2017). Kji kjuani chanankira yajúna, ¿Minda quini niya xujubi xi mira interculturales, kitsini kanta tsie xi chjankun xi kuatechjumana ku kuatsjin nekjuabi kabentuja ku niya xujún yanu tsabakura mieén nixtji tsajan ku kuatsjin vendju kjandiena? |
|
La llegada de estudiantes indígenas a las universidades interculturales ha obligado a los investigadores a crear nuevas categorías analíticas, tales como intermediarios culturales, jóvenes indígenas letrados, gestores interculturales, profesionales interculturales y licenciadas indígenas (Mateos et al., 2016; Dietz, 2014; Olivera, 2017). Buena parte de los profesionales indígenas que surgen de las universidades interculturales se caracteriza por su fuerte “conciencia étnica”, entrelazada con la habilidad de “fusionar saberes locales y conocimientos académicos en el desempeño de actividades comunitarias” (Mateos, 2015, p.78). |
Ku kuatsjin xi ya nixtji tsajan jatsien niya xujun xi mira interculturales ku kuatsjin katsjira kuatñu miele xujun xi cutaya kuabitsjien a ki kabenda kitje categorías, ku xi mira intermediarios culturales, mieén tsajan xi tsindu, gestores interculturales, miele xujún interculturales, miele xujún tsajan (Mateos, et al, 2016; Dietz, 2014; Olivera, 2017). Kjinju mieé xujun tsajan xi tsakutaya niya xujun xi mira interculturales kuajutsjin vakura nixtji a katjasotokjie mieé xinkjie ku kuajutsjin kiju niya xujubi tsiujun xá kuabitsjiera mieé tsajan ku kuabitsjiera miee tebandja xi bakumi kui niya xujubi (Mateos, 2015, p.78). |
|
En este sentido, se trata de jóvenes indígenas que han accedido a la educación superior, que poseen una formación académica y que no se han desconectado de sus raíces comunitarias. La mayoría de estos estudiantes mantienen lazos fuertes con sus comunidades de origen, así como también conservan vínculos con la sociedad mayoritaria y los espacios académicos. Al respecto, Mateos et al. (2016) plantean que se trata de un profesionista indígena que puede “oscilar entre lo rural y lo urbano, entre lo local y lo nacional, entre lo no gubernamental y lo gubernamental, entre empleos más o menos fijos y autoempleos precarios”. Asimismo, señalan que estos actores pueden asumir “papeles de liderazgo político, tanto oficiales como disidentes, o inclinarse por roles de «intelectual indígena» que acompañan, comentan y critican las relaciones entre el Estado y los pueblos originarios” (p. 811). |
Kuajutsjin nixtji xujun xi tinukjuayanabi kuitsu xi chjakutaya xujura niya xujún kjá, ku kuajutsjin kamara xujun, ku kuajutsjin tsindokjie kuabitsjiera. Katsjiju nixtji xujubi kuajutsjin tsintjokie kuabitsjiera ku kjandiera, ku kuajutsjien ndijura vinculoxi kantatsjie mieé tebanda mira ku kuatsjin niya xujun. Kuajutsjin Mateos, et al. (2016) tsú a kaiju nixtji xujubi kuajutsjin xin xá kjandiera tebanda ku kuajutsjin xá kandjiera naxinandará ku kuajutsjin xará chjakún ku kuajutsjin xánda xi chjuba kuechjirami ku kuajutsjin kuan tsien xá mienra ku kuajutsjin mieé xujun kuenduja xi kjuan tsiun xá chjankún ku kjandiera (p. 811). |
|
Dicho lo anterior, el término “indígenas” atraviesa una crisis de categorías para definir a estos sujetos en el panorama actual. Si bien se presencia la emergencia de actores que dominan simultáneamente tanto los códigos culturales propios de sus comunidades como los de la sociedad mayoritaria, esta hibridación epistémica demanda otros dispositivos de análisis y espacios de discusión. Este artículo analiza cómo los egresados de la Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México (LLyC-UIEM) articulan los conocimientos académicos con la lengua, la identidad sociocultural y la comunidad, entendidas como referentes y espacios desde los cuales construyen y resignifican sus conocimientos. Asimismo, se problematizan sus trayectorias profesionales no como mecanismos de inserción laboral ni de movilidad social, sino como espacios donde resignifican sus conocimientos universitarios en relación con prácticas, proyectos y acciones vinculados a los saberes y las necesidades de sus comunidades. También considera las condiciones institucionales que favorecen o limitan dicha articulación, así y los significados que los egresados atribuyen a su quehacer profesional. |
Kuajutsjin xi mira “indígenas” ki tsju ieenvi ndaju ndejuabi. Andara kuajutsjin tsamatsijien ki a kja miele xujun xi chjamara xujun ku kuatsjin chakutaya ku tsjin kjuan mie xi tsiju ki kjé kjandie ku kuatsjin kjandiera, kuitsu mievi kuajutsjin chjajatara kinje análisis ku kuajutsjin ki kje kjandie ninja ieén. Kuajutsjin kuitsu xujubi analiza kujutsjin xi nixtji xujún xi vendjuni niya xujún mira Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México (LLyC-UIEM) articulan xi kuabitsjien académicos ku xi ienra, ku identidad sociocultural ku xi naxinandaraju, kuitsju kjandievine vendjaju ku tsjiju xi tsjura resignifican xi kuabitsjiera. Kuajutsjin xi problematizan xi tsjié trayectorias profesionales xi tsjentu mecanismo xi tsjie inserción laboral ni tsjie movilidad social, kuajutsjin vendjuja kjandie xi yanu tsjin xi tsura resignifican xi tsjie kuabitsie universitarios xi matjo xi prácticas, ku proyectos ku acciones vinculados xi kata tsjié kuabitsiera ku necesidades xi tsjié naxinandara. Kuajutsjin nisakji vakuna condiciones institucionales xi vatsjión ku xi tsunami limitan kuitsu articulación ku kutsiju tsjin significados xi tsara nixtji xujubi xi quehacer profesional |
|
Este trabajo está organizado en cinco secciones. En la primera se presentan algunos antecedentes sobre la formación de profesionales indígenas en México. En la segunda se aborda el contexto histórico-político de la Universidad Intercultural del Estado de México. En la tercera se detalla la metodología empleada en la investigación. En la cuarta se discuten y analizan los resultados. Finalmente, se ofrecen algunas reflexiones. |
Kuitsju xujubi tjinjura on sesiones. Tintjúju chjayana yaka antecedentes xi tsjié formación de profesionales indígenas en México. Tekjua xi manji joó ni chjayana kui kjandie histórico-político xi tsjie niya xujubi xi mira Universidad Intercultural del Estado de México. Xi majiani chjayajuni xi tsjie metodología xi kamatchjen kivi xujubi. Xi mañujuni chjayani ku si xi tsura analizan xi katatsjie resultados. Ku xi fetajuni chjayajuni yaka reflexiones.
|
|
2. ALGUNOS ANTECEDENTES SIGNIFICATIVOS DE LAS UNIVERSIDADES INTERCULTURALES EN MÉXICO |
2. YAKAJU ANTECEDENTES SIGNIFICATIVOS XI NDJIRA NIYA XUJÚN INTERCULTURALES EN MÉXICO |
|
Si bien en México la formación de profesionales indígenas se remonta a mediados del siglo XX, el análisis ofrecido en este texto parte de la década de 1960, cuando se inicia un reconocimiento parcial de la diversidad sociocultural y lingüística. Este giro responde a la “crisis del indigenismo clásico” —que se había desgastado ante las viejas élites indigenistas—, así como a la persistencia de las desigualdades sociales y al incipiente protagonismo de los pueblos indígenas en la arena política y educativa. En este periodo, un gran número de jóvenes indígenas de diversas regiones del país con niveles educativos que van desde la primaria y, en los mejores casos, hasta el bachillerato ingresan al magisterio para formarse como docentes. Tal como señala Tapia: |
Xi kuajutsjin xi kuajura xujun mieén tsaja xi jatajie miee profesionales indígenas kuajutsjin vetsjiyani xi kuatsjieni xi mira siglo XX; a kuajutsjin xujuvi viejuna ni mieé xi vetsjiyani década xi 1960, ki yaju vetsjiyani ku reconocimiento parcial xi diversidad sociocultural y lingüística. Kjitsu kjuavi kjueni xi kantja tsjie xi mira “crisis del indigenismo clásico” xi kuajutsjin jietju kjanchjara xi katja xie xi mieé chjankja xi elites indigenistas, ku kuajutsjin ndjin nekjuabi kjuañe sociales ku xi kiya ku tsabenkajin mieé xujun tsjan ki kuatsji mira política y educativa. Kuitsu nuvi kjitsu nixtji indígenas xi kjueni kjin kjandie xi tjira xujún primaria ku kjuajutsjin nixtji xi ndjira xujún bachillerato fatsjieju xi magisterio mira ku kuajutsjin kutayabi kji kjandievi . Ku kuajutsji chjayani xi mira Tapia: |
|
A partir de la década de 1960 e intensificándose en las de 1980 y 1990, una gran cantidad de jóvenes de distintas regiones étnicas del país comenzaron a ingresar al magisterio para formarse como docentes para el medio indígena. Con el requisito de pertenecer a un grupo etnolingüístico, hablar una lengua originaria, dominar el español y saber leer y escribir, una cantidad significativa de jóvenes indígenas ingresaron a distintos espacios de preparación y capacitación docente, con grados escolares que iban desde la primaria hasta el bachillerato. Durante su período de preparación se les impartía un curso intensivo de inducción a la docencia de cuatro meses de duración. (2017, p.30) |
Kuitsju nú xi 1960 ku xi nú 1980 y 1990, kuajutsjin kjinju nixtji tsajan xi mara chjá ieéna xi kueni kjikje kjandie tsabatsjien xi magisterio miera xi kiya tsakutaya xi kandja tsie stja xujún xi bakju kjandiena. Kuitsju requisito xi kjeá kuajutsjin kjiñajura grupu etnolingüístico, ku kjuajutsjin katachja kgu ieen, ku kuajutsji katanchja ienra mieén tebandja, ku kuatsjin mara beskjiya ku mara tsindú, ku kjundjin nixtji tsasjien kjin kjandie xi yanu bakumie xujún xi niya xujun xi mira primaria ku bachillerato. Kuajutsjin xi ya chabakujura mide tsjura mie kgu curso intensivo xi mira inducción xi mieé xi bakuju xi tsaju ñujún tsá xi mara. (2017, p.30) |
|
A partir de esas décadas, la labor de los docentes indígenas se orientó principalmente a la castellanización e integración de las niñeces indígenas en los códigos culturales y sociales de la sociedad mayoritaria. Esta acción se materializaba en el mantenimiento del español como lengua vehicular exclusiva para la instrucción de los contenidos escolares en contextos indígenas, junto con la supresión sistemática de las lenguas originarias en las aulas, lo que promovía una explícita política de desplazamiento lingüístico (Tapia, 2017; Dietz y Mateos, 2011; Nolasco, 1997). |
Kuajutsjin kitsu nuba, xi mié xi bakju tsján kuajutsjin tsabaku castellanización ku integración xi tsjie nixtji lichji tsajan kuajutsjin tsakura kuitsju codigo culturales y sociales xi tsjie mie tebandja. Ku kuajutsjin xi español tsabenduja ieen xi tsakura mieé ku kuajutsjin tsabenduja stakujura mie contenidos escolares xi kjandiena, ku kuajutsjin supresión sistemática xi tsjie ieena niya xujun, ku kuajutsjin vendaju explícita política ku tsjie desplazamiento lingüístico (Tapia, 2017, Dietz y Mateos, 2011, Nolasco, 1997). |
|
En consecuencia, con el objetivo de profesionalizar el servicio educativo estatal en las regiones más remotas cultural y lingüísticamente diversas, así como de responder a las presiones y demandas de los movimientos indígenas surgidos en años anteriores, que articulaban la defensa de su lengua, territorio y derechos colectivos, se hizo necesario que los docentes bilingües en ejercicio fortalecieran sus competencias pedagógicas y didácticas en la enseñanza de las lenguas indígenas. Fue en este contexto cuando surgieron programas pioneros, como la Licenciatura en Etnolingüística de 1979, creada por el Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (CISINAH), hoy CIESAS; la Licenciatura en Ciencias Sociales del Instituto de Integración Social del Estado de Oaxaca (IISEO); y la Licenciatura en Educación Indígena en 1982, impulsada por la Universidad Pedagógica Nacional (UPN), Ajusco (Tapia, 2017). |
Kuajutsjin xi kjimijura tsiemie profesionalizar xi servicio educativo estatal xi kjandieku kjin ku xi yanu chjamie kutjien ieén, ku kuajutsjin vendju ku tsiuju xá mieé xi demandara xi movimientos indígenas xi kuatsjijien kuatsiu, ku kuajutsji venduju ku kutsijiejura ienra, nakjira y derechos colectivos, ku kuajutsjin xinie xujún xi majura jó ieén xi tjibakju kuajutsji kattsjiju fotalecer competencias pedagógicas ku didácticas xi baku iena. Kuajutsjien kuatsijien programas pioneros, xi mira Licenciatura en Etnolingüística 1979, xi kitsitsjiejiju xi Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (CISINAH) hoy (CIESAS); ku Licenciatura en Ciencias Sociales del Instituto de Integración Social del Estado de Oaxaca (IISEO); ku kuajutsjin la Licenciatura en Educación Indígena en 1982, xi kitsisjiejin xi niya xujún xi mira Universidad Pedagógica Nacional (UPN), Ajusco (Tapia, 2017). |
|
Las dos primeras iniciativas no surgieron con la intención de formar maestros estrictamente bilingües, sino de capitalizar las experiencias de los estudiantes en el magisterio: es decir, eran docentes indígenas en activo, aunque carecían de títulos universitarios. De este modo, se buscaba configurar una figura profesional que solo respetara y reconociera la diversidad cultural y lingüística; no obstante, incluso el programa IISEO conservaba un modelo de aculturación (Martínez Casa, 2011; Rebolledo, 2014). En contraste, la Licenciatura en Educación Indígena (LEI) de la UPN se impulsó a petición de la Dirección General de Educación Indígena con el objetivo de profesionalizar a los maestros indígenas en servicio docente –sin título universitario–- en escuelas rurales, así como también formar “cuadros académicos-políticos”, con una formación profesional y académico rigurosa, capaces de ocupar posiciones administrativas para dirigir políticas educativas indígenas (Herrera, 2002; Rebolledo, 2014). |
Kuitsu yangja joó niya xujubi kuatsjijiju a tsjen kuakurajien miee xujun xi baku ku xi mara chjaá joó ieen, xi kjimijura a ki nixtjivi a katamandjijijura ku xujura. Kuajutsjin kimijura xi chjankjún mie xi tju katasjin xára ku kuajutsjin katasjiju respetara y reconociera xi ieenra naxinanda. Kuajutsjin programa xi mira IISEO xi kjiñajura kgu xujun xi mira aculturación (Martínez Casa, 2011, Rebolledo, 2014). Kuajutsjin xi la Licenciatura en Educación Indígena (LEI) xi tsjie niya xujún mira UPN xi kuajutsjin kuatsiji xi kantja tsie niya xi mira Dirección General de Educación Indígena kuajutsjin chamanji profesionalizar kui miée xujun xi chjabaku tsajan –xi tsejura kgu xujun kjá— ki niya xujun xi tsjie jandiena, kuajutsjin kjimijura a kamantjira xujún “cuadros académicos-políticos”, ku kuajutsjin kamantjira xujun kjá, ku kuajutsjin katatsjin xá xi katatsjie administrativas ku kuajutsjin katatsjin xá xi mira políticas educativas indígenas (Herrera, 2002; Rebolledo, 2014). |
|
No obstante, estas licenciaturas pioneras sentaron precedentes cruciales al evidenciar la necesidad de formar profesionales indígenas en contextos de diversidad cultural y lingüística. Estas iniciativas, sumadas a la masificación y diversificación del Sistema Educativo Nacional (SEN) en la década de 1970, impulsaron una reconfiguración histórica del campo educativo mexicano. Este proceso se articuló, por un lado, con el movimiento estudiantil de 1968, que cuestionó el carácter autoritario, elitista y homogeneizante del sistema escolar, y por otro, con la posterior emergencia del movimiento zapatista –iniciada con el levantamiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) el 1 de enero de 1994 en Chiapas–, que se erigió como la lucha social más emblemática de finales del siglo XX en México (López y Casillas, 2000; Tipa, 2017). |
Kuajutsjin niya xujubi kitsinkjajura xi necesidad xi a kuakura mide xujun tsajan xi bakura mieé tsaján xi kjandiena mira diversidad cultural y lingüística. Kuajutsjin kuabji ku kuajutsjin masificación ku diversificación del Sistema Educativo Nacional (SEN) kuitsju nú xi 1970, kuajutsjin kitsisjijie xi mira reconfiguración histórica xi campo educativo mexicano. Kuitsu kjuatbi kuajutsjin kitsjin articular yajura xi katatsjie movimiento estudiantil xi kuatsjijien nu xi 1968, xi kuajutsjin kitsjin cuestionar xi kjiña beñaju autoritario, elitista y homogeneizante xi kjata tsie niya xujún, ku kuajutsjin xi kjanta tsie kjua movimiento zapatista –xi mira levantamiento del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) xi kuatsijien kgú tsá enero xi tsie nú 1994 kjandie xi mira Chiapas–, xi kjuá xi kuatsjijien xi tsié lucha social xi kuju kuan xi tefetja xi nú xi mira XX xi Kjandie México (López y Casillas, 2000; Tipa, 2017). |
|
La emergencia del movimiento zapatista marcó un hito significativo que obligó al Estado mexicano a atender por primera vez las profundas desigualdades históricas que han afectado —y continúan afectando— a los pueblos indígenas. Este evento visibilizó problemáticas estructurales como la marginación, la discriminación y la inequidad educativa que enfrentan estas comunidades (Martínez, 2006), convirtiéndose en un punto de quiebre para transitar hacia un nuevo tipo de relación entre el Estado y los pueblos indígenas, partiendo del respeto a sus derechos, a su libre determinación y a su autonomía, bajo un trato justo e igualitario. No obstante, en el marco de los Acuerdos de San Andrés en 1996, algunos autores señalan una contradicción fundamental: mientras los pueblos indígenas exigían autonomía, el Estado mexicano solo les otorgó interculturalidad. Esto indica que la educación intercultural no fue una demanda ni un objetivo de los pueblos oprimidos, sino una decisión impuesta desde el propio Estado, de la cual derivan las universidades interculturales (Mateos y Dietz, 2016; Martínez, 2006). |
Kuitsu katja tsie movimiento zapatista ni kuju kitsjin ki kuajutsjin xi chankjunmira ni ndje nthuju tsakutsjijiera naxinandana xi kjuara xi chjabatu xi mira desigualdades xi kabatu mieé tsajan –ku chjabantu kjuabi– xi mieé tsajan. Kuajutsjin kuatsijien kjuatsjin xi mira marginación, xi chjajuna ku kuajutsji inequidad educativa xi titsikjie naxinandana (Martínez, 2006). Kuitsu kjuabi kjisiju a kiju chankgún a tjasejuna ku kuajutsjin katatsana respeto a kui niya xi batexumana, kuikuajutsjin xi mira libre determinación ku kuajutsjin su autonomía, ku kuajutsji ndjaju katasikunami. Kuajutsjin ki nubi xi katatsji xi mira marco del Acuerdo de San Andrés xi nú xi 1996, kuajutsjin yakaju miée xujún xi tsú xi naxinandana o kui mien tsajan tsakjea xi mira autonomía, ku kuajutsjin chjankun kitsajura xi mira interculturalidad. kuitsu xi mira educación intercultural tseju kikjeaijin naxinandan, kuajutsjin kitsa kjuañujura kji xi chjankumira, xi kuajutsjin kuatsijien xi niya xujún mira universidades interculturales (Mateos y Dietz, 2016; Martínez, 2006). |
|
El movimiento zapatista impulsó cambios significativos en la Constitución, centrados primordialmente en el reconocimiento del carácter pluricultural del país y en la pertinencia de la educación en todos los niveles. En consecuencia, este momento histórico-político no solo catalizó la reivindicación de los derechos colectivos indígenas —históricamente negados por el Estado-Nación en las esferas educativa, social, cultural, económica y política—, sino que también promovió reformas constitucionales, la creación de instituciones pertinentes y el surgimiento de las universidades interculturales, además de programas o cuotas para la población indígena en las universidades convencionales. |
Kuitsu movimiento zapatista kuajutsjin kitsjion xá ku kitsitsijien xi mira constitución, ku kuajutsjin kinchjayani kandiena a kuju ntjien mie xi chjá iena ku kuajutsjin kinchjayani xi xujun xi kuantjira xinguia. Ku kuajutsjin kjua xi mira histórico-político xi kjinchajuni ni saki xujún xi batechjuma kjandiena xi atskja kuatsieni xi chjankun kera tsana xi katsji xi chjayani niya xujún ku social ku cultural ku económica ku política, ku kuajutsjin kitsitsjiejen reforma constitucional, ku kuajutsjin kitsisiejen xi niya xujún xi chjanie kjandiena ku niya xujún xi mira universidades interculturales, ku kuajutsjin xi programas ku cuotas xi tsara mieé tsjan kaya niya cujún xi mira universidades convencionales. |
|
En este periodo, la creciente diversificación del SEN y la emergencia del zapatismo se entrelazan como procesos que, aunque distintos, convergen en la demanda de una educación pertinente, autónoma y articulada a las epistemologías de los pueblos indígenas (Baronnet, 2010). Como se mencionó al inicio, estas universidades interculturales surgen por iniciativa de la entonces Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe (CGEIB-SEP); entre ellas, cabe reiterar que la Universidad Intercultural del Estado de México se posiciona como la “pionera” por ser la primera universidad impulsada bajo este enfoque intercultural. Dicha iniciativa tuvo como propósito abrir y facilitar el acceso a poblaciones que históricamente habían sido excluidas de la educación superior, centrándose, aunque no de manera exclusiva, en los jóvenes de pueblos originarios (Mateos y Dietz, 2016). |
Kuitsu nuba, xi ya kuatsijieju xi SEN ku xi ya kuatsijieju xi zapatismo mira, ku kuajutsjin kjajoju kjiskanta ku xi niya xujún xi mira educación pertinente, autónoma ku kuajutsjin vendu kuabitsjiena xi tsie naxinandana (Baronnet, 2010). Kuña kanukjuaya natji kuitsu niya xujubi universidades interculturales kuajutsjin kuatsijie xi kjanta tsie xi niya xi mira Coordinación General de Educación Intercultural y Bilingüe (CGEIB-SEP); ku kuajutsjin niya xujún xi tjindún kuatsjijien mira Universidad Intercultural del Estado de México. Kuajutsjin niya xujubi tsakusajura kantjara nixtji tsaján a katakutayaju xujunra a ndaraju kuatsieju batsiejuni nixtjivi, andara kuatsieju vindjiejura batsjieni xi niya xujún xi mira educación superior, kuajutsjin nixtji tsaján makjejura ku kiakja nixtji tachjín (Mateos y Dietz, 2016). |
|
Para cerrar este apartado, conviene señalar, de manera sintética, algunas de las experiencias universitarias e interculturales impulsadas a principios del siglo XXI y orientadas a los pueblos originarios. Entre ellas, destaca la creación de las Universidades Interculturales por parte de la Secretaría de Educación Pública (SEP), configurándose como espacios de educación superior intercultural. Asimismo, resalta la Universidad Autónoma Indígena de México (UAIM), impulsada principalmente por el antropólogo y académico Jesús Ángel Ochoa Zazueta, reconocido como su fundador y principal promotor intelectual. Este proyecto surgió en el contexto del Departamento de Etnología de la Universidad de Occidente (Campus Los Mochis) y se concretó en 2001 a partir de una propuesta de educación superior inclusiva, orientada a jóvenes indígenas en situación de pobreza y marginación. Del mismo modo, se creó la Universidad Intercultural Ayuuk (ISIA), en el estado de Oaxaca, impulsada por la Asociación de Servicios al Pueblo Mixe. En algunos casos, estas instituciones fueron diseñadas exclusivamente para atender a los estudiantes de pueblos originarios. |
Kuajutsjin kuetchja ki xujubi, ku kuajutsji kuitsjua a kuitsu xujubi kuinukjuayana ki experiencias universitarias ku interculturales xi kuatsijieju xi nú xi tendsubaña xi mira XXI, ku xi chjayajuni naxinandana. Kuajutsjin kuatsijie niya xujún xi mira Universidades Interculturales ki xi kitsitsiejieju xi niya xi mira Secretaría de Educación Pública (SEP), xi jechuju nindji a tsamira kgu kjandie xi tsie educación superior intercultural. Kuajutsin kuitsu niy xujún xi mira Universidad Autónoma Indígena de México (UAIM), xi kitsjisijie xtja xujún xi mira antropólogo y académico Jesús Ángel Ochoa Zazueta, xi kuju tsabieskurami andara kiju tsabanda niya xujun xi tjinukuayana. Kuajutsin niya xujubi kuatsjijieju kjandie xi mira Departamento de Etnología de la Universidad de Occidente (Campus Los Mochis), ku kjiju nú xi kuatsjijieju 2001 xi ya kuantjiju ku xujún xi tsie educación superior inclusiva, xi kjanta tsie nixtji tsajan xi ni má chjura ku terra niyajin. Kuajutsin kuatsjijien niya xujún xi mira Universidad Intercultural Ayuuk (ISIA), ki tsie estado de Oaxaca, xi kitsietsijieju xi Asociación de Servicios al Pueblo Mixe. Kuajutsjin kuitsu niya xujún xi tinukjuayanibi kuajutsin kuatsijieju a kjatasjión nixtji tsaján xi mara chaja ieetna. |
|
Asimismo, se consolidaron programas de inclusión dentro de universidades convencionales, como el Programa de Atención a Poblaciones Indígenas (PAAEI), el cual busca ampliar el acceso, retener la matrícula y articular la educación superior con la diversidad lingüística y cultural. Más recientemente, destaca la creación de la Universidad Autónoma Comunal de Oaxaca (UACO), surgida en 2020 en la Sierra Norte de Oaxaca. Esta institución nació como una iniciativa de un colectivo de comunidades indígenas y organizaciones oaxaqueñas, junto con intelectuales y activistas como Jaime Martínez Luna, del pueblo zapoteco, y Floriberto Díaz, del pueblo Ayuuk, quienes llevaban décadas reflexionando en torno a la educación comunal y la autonomía pedagógica de los pueblos originarios. |
Kuajutsjin kuatsjijien xi programa xi tsjie inclusión mira kjayara xi niya xujún mira convencionales, kuña xi Programa de Atención a Poblaciones Indígenas (PAAEI), xi kuajutsji mankji a katasjien nixtji tsajan xujún, ku kuajutsjin tseju katetjujin ku kuajutsjin katasiju articular xi niya xujun xi educación superior ku xi mira diversidad lingüística y cultural. Ku nekuaju kuatsjijien xi niya xujun xi mira Universidad Autónoma Comunal de Oaxaca (UACO), kuitsu nú xi 2020 kjandie xi mira Sierra Norte de Oaxaca. Kuitsju niya xujubi xi kitsiju a katatsjie xi mira colectivo de comunidades indígenas y organizaciones oaxaqueñas, ku kuajutsjien mie xujún ku activistas xi mira Jaime Martínez Luna, xi kjandie xi mira zapoteco ku xi Floriberto Díaz xi tsjie kjandie xi mira Ayuuk, kitsu kinju nú chjatsiu xá ki xujún xi mira educación comunal kutsji mira autonomía pedagógica xi kjantja mietsajan. |
|
A pesar de la creación de diversas universidades y programas educativos dirigidos a los pueblos indígenas, todavía se verifican fuertes limitaciones para que estos logren acceder a la educación superior. Según datos del INEGI (2024), solo el 6.4 % de los hombres indígenas y el 5.1 % de las mujeres indígenas logran acceder a este nivel educativo. Estas cifras demuestran que este grupo en específico sigue siendo el que presenta el promedio de educación más bajo, siendo las mujeres indígenas quienes enfrentan las mayores brechas de desigualdad. |
Kitsja kuajuku kitsjietsijie mie kjín niya xujun ku programas educativos xi batsjiuju mieén tsaján, kuajutsjin tuña kjinju xi chjabatsieju kui niya xujun xi mira educación superior. Kuajutsjin xujun xi tsa INEGI (2024), chjatsuju a kuitsu 6.4 % xi mieén yanchja tsajan ku 5.1 % xi yanchjin tsajan batsjien xi niya xujubi. Kuajutsjin kjitsu mieén tsjabi chjatju chjabatsjieni ku kitji kitsaju nankji promedio fetchju xi kjata tsie xujun, ku kjitsaju yatchjin tsajan, kuitsaju nankji kuetchu kuatrja. |
|
3. NACE LA PRIMERA UNIVERSIDAD INTERCULTURAL: LA UIEM |
3. TSJIJU KITJINTJÚN KUI NIYA XUJÚN INTERCULTURAL: XI UIEM |
|
La primera universidad intercultural fue establecida el 6 de septiembre de 2004 en el corazón de la región Mazahua, ubicada en San Felipe del Progreso, Estado de México, al norte del país y a tres horas de la Ciudad de México. La inauguración de los cursos de esta universidad pionera contó con la presencia del destacado historiador Miguel León Portilla, quien dirigió unas emotivas palabras a la comunidad mazahua. En su discurso, León Portilla resaltó la importancia de celebrar la resistencia de los pueblos originarios, a pesar de los 500 años (ahora 534) de la invasión española, afirmando que “no perdieron sus lenguas y la prueba la tenemos en los 180 mil hermanos mazahuas, así como en los nahuas, mayas, tzeltales y purépechas”[2] |
Kuitsju niya xujún xi mira universidad intercultural kuatsjiju nintjín xi xión tsjá septiembres xi núu xi 2004 xi kjandjie animarja xi mira Mazahua, xi kjiña kjandie xi mira San Felipe del Progreso, Estado de México, xi Norte chjani, ku tseñara jian horas xi tsje naxinanda mira Ciudad de México. Xi ya tsabetsjiyaju cursos xi tsjá niya xujubi kuajutsjin kjinchjajin xi xtjá xi ku vieskjumi ku historiador xi mira Miguel León Portilla, kuitsji kjitsujura yakja ien mieé xi mira Mazahua. Kuitsu ieén xi kitsa xtavi xi mira León Portilla, kuajutsji ndjá ndjin a kuinutsjiera tsji xi resistencia xi mieén tsaján, andará 500 nú (nekuatju 534) xi kiya jeju mieé tebandja xi mira española, kiju xtjá vi kitsuju “Tsjén kitsjitsajajien ienra, andará nekjuabi tjiju 180 mieé xinkjia xi chjá Mazahuas, ku kuajutsjin xi tsinkjia xi mira nahuas, mayas, tzeltales y purépechas” |
|
Inicialmente, la UIEM ofreció la Licenciatura en Comunicación, la Licenciatura en Desarrollo Sustentable y la Licenciatura en Lengua y Cultura con enfoques interculturales, siendo esta última el objeto de análisis del presente estudio. A lo largo de sus 22 años de existencia, esta universidad intercultural ha desarrollado nuevas carreras, tales como la Licenciatura en Salud Intercultural, la Licenciatura en Arte y Diseño, la Licenciatura en Enfermería y la Licenciatura en Ciencia del Agua y de la Tierra (UIEM, 2024). Con estas adiciones, el número total de licenciaturas asciende a siete, complementado por dos programas de posgrado: la Maestría en Gestión de la Innovación Rural Sustentable y la Maestría en Interculturalidad para la Paz y los Conflictos Escolares. |
Xi kiya kuatsjijieju niya xujún xi mira UIEM kuajutsjin kitsjá xi mira Licenciatura en Comunicación, la Licenciatura en Desarrollo Sustentable y la Licenciatura en Lengua y Cultura ku xi tsjiu xá enfoques interculturales, kui kuajutsji kui xujubi kuinchjaya kjatsji xi tinukjuyanabi. Xi 22 nú xi kuatsjijieju niya xujún xi mira universidad intercultural kuajutsjin katsitsjijien tjatsie carreras xi mira Licenciatura en Salud Intercultural, la Licenciatura en Arte y Diseño, la Licenciatura en Enfermería y la Licenciatura en Ciencia del Agua y de la Tierra (UIEM, 2024). Xi yakjatsiju xujubi majuni a yatu xujún, kuajutsjin kjitsitsijien joó programas xi mira posgrado: la Maestría en Gestión de la Innovación Rural Sustentable y la Maestría en Interculturalidad para la Paz y los Conflictos Escolares. |
|
La UIEM recibe predominantemente estudiantes provenientes de pueblos originarios. Durante el ciclo escolar 2023-2024, la matrícula en la UIEM de San Felipe del Progreso alcanzó un total de 1,867 estudiantes. Si bien no se cuenta con un desglose exacto de la cantidad total de estudiantes indígenas, es relevante destacar que 7 de cada 10 son hablantes de alguna lengua indígena, con una marcada predominancia del mazahua y del otomí en la comunidad estudiantil. La universidad, en su conjunto, acoge a estudiantes de las culturas mazahua, otomí, náhuatl, tlahuica y matlatzinca. Adicionalmente, se ha observado que el 73% de la matrícula corresponde a mujeres, lo que subraya una significativa presencia femenina (UIEM, 2024). |
Kuajutsjin niya xujún xi mira UIEM vakujura nixtjí nixtji tsaján xi fé ni tjaxin. Kuajutsjin ki ciclo escolar 2023-2024, kuitsu matricula xi kjata tsie niya xujubi xi mira UIEM de San Felipe del Progreso, kuajutsin kuatjira ku total xi 1,867 nixtji xujún. Kuajutsin xi ya kitsjenda xujubi tsejujien gku cantidad total kixi xi nixtji xujún tsaján, tuxkjan chjaju xujún xi tsune a 7 de cada 10 xi chjajú kgu ieén, ku kuajutsjin chjá yaka nixtji ieén xi mira Mazahua y el Otomí xi kjayara niya xujún xi chjakutaya nixtjibi. Kjuitsu niya xujubi chjakutaya nixtji xi kjuetni kjitkje culturas Mazahua, Otomí, Náhuatl, Tlahuica y Matlatzinca. Ku kuajutsjin xi kjitsenda xujubi kiyajura a 73% xi yanchjín chakutaya niya xujún, xi tsujuni a kitsaju kundjin yanchjin chakutaya kandievi (UIEM, 2024). |
|
Es fundamental considerar los contextos sociopolíticos que precedieron a la creación de esta universidad, destacando el movimiento indígena que se gestó en esta región en 1977. Dicho movimiento abogaba por la necesidad de una educación orientada a la niñez y la juventud, siendo Julio Garduño, un destacado pintor, poeta y líder, una figura central de este movimiento a finales de los años 70 en el Estado de México. Durante la misma década, se firmó el Pacto del Valle de Matlatzinca, el cual contenía una serie de planteamientos relativos al reconocimiento de “la diferencia cultural” (González, 2017). |
Kuajutsjin kuit nimjie xi contextos sociopoliticos xi kiya kuatsijien niya xujubi, kuajustji kuatsijion xi movimiento indígena xi kjandievi xi nú xi 1977. Kuitsu movimiento kjitskjatjaju a kjatamandjiju ku xujún xi tsje nixtji lichi ku nixtji xunkju tsaján, ku kuajutsjin xi Julio Garduño, kuajutsjin pintor, poeta y líder, kutju xtjá xi ku tsavienkumi xi tsjie kjantja tsjie movimiento xi tsafentja nú xi 70 en el Estado de México. Kuitsju nubi kuajutsjin kitsjin firmar xi mira Pacto del Valle de Matlatzinca, kuju xujún xi chjayani kjandiena ku kujutsin chjayani ieena ku “diferencia cultural” (González, 2017). |
|
De acuerdo con lo expuesto por González (2017), en 1978, se emitió la Declaración de Temoaya, un documento que subraya la necesidad de recuperar la historia de los pueblos indígenas. La relevancia de este documento es crucial, ya que enfatiza la importancia de los procesos históricos y se enmarca en una postura política poscolonial desde una perspectiva intelectual y académica. En consecuencia, la Declaración de Temoaya destaca cinco aspectos fundamentales: 1) la creación de un Estado multiétnico; 2) el espacio político para el ejercicio de los derechos indígenas; 3) la promoción de una educación bicultural y bilingüe; 4) el reconocimiento de la tierra como origen y destino, que sirve como base para la organización colectiva de los pueblos indígenas; y 5) la creación de condiciones que favorezcan la conciencia étnica y la recuperación de la historia (Garduño, 1983). |
Kuajutsjin xi kajitsu xi xtjá xi mira González (2017), xi nú 1978, kgu ju nú askjani kuatsijieju xi mira Declaración de Temoaya, kgu ju xujún xí chjayani mieé tsaján. Kuajutsjin kjiju xujubi nikuju chjirá andará chjayajuni nindjín históricos ku kuajutsjin chjayani xi mira política poscolonial xi kuajutsjin chjayani kjajira intelectual ku académica. Kuajutsjin xujubi xi mira Declaración de Temoaya chjayani ón xujún xi chjirá: 1) Kuajutsjin kitsietsijin xi mira Estado multiétnico; 2) ku kuajutsjin kitsietsijien kjandie yanu batexuma xi derechos xi miele tsaján; 3) kuajutsjin mankji kgu niya xujún xi mira bicultural y bilingüe; 4) kuajutsjin chjayani xi kuajutchjira nankjina, xi kjandiena chjira andara kji chjichjana ku xi tsinkjuna yakjatsji naxinandana; y 5) kuajutsjin kamandjina kuabitsjien xi kantja tsie iena ku xi kitsisiejena (Garduño, 1983). |
|
El Pacto del Valle de Matlatzinca (1977) y la Declaración de Temoaya (1978) adquirieron una relevancia significativa en el movimiento indígena de los años 70 en el Estado de México. Estos documentos demandaban el reconocimiento de la “diferencia cultural”, la identidad étnica y la necesidad de una educación propia, entre otros aspectos cruciales. Al respecto, González (2017) señala que el movimiento antes citado logró ciertos avances, como la apertura de una escuela de antropología en la Universidad Autónoma del Estado de México y el compromiso de brindar educación a los hijos de los campesinos. Además, el autor destaca que dicho proceso “facilitó la integración de sus líderes a través de la apertura de oficinas públicas que conectan los intereses de los pueblos indígenas con los de las élites gobernantes” (p.44). |
Kuajutsjin xujún xi mira Pacto del Valle de Matlatzinca (1977) ku kuajutsjin xujún xi mira Declaración de Temoaya (1978), kuajutsji kuitsju xujubi kuju chjira xi kjanta tsjie xi movimiento indígena xi tsjie nú xi 70 xi kjandie Estado de México. Kuitsu xujubi kjeaju a katachjayajuni mie xi mira “diferencia cultural”, ku xi mira identidad étnica, ku kuajutsjin katatsaju kgu niya yanu saku kjuabitsjien, ku kitje tsamie. Kuajutsjin xi xtjabi xi mira González (2017), kitsuju a kuitsu movimiento xi ntjinukuayanabi kitsitsiejien niya xujún xi mira antropología en la Universidad Autónoma del Estado de México ku kuajutsjin kuatkjejura a katamatjira xujún nixtjira mieé xi campesinos. Kuajutsjin kitsjiu xá mieé xi lideres xi kaya xi niya xi mira oficinas públicas, xi chjayani ku makjejura kjuará mieé xi tsajan ku xi tsjie mieé xi mira élites gobernantes” (p.44). |
|
La Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) funciona como un organismo público descentralizado del Gobierno del Estado de México. Esta característica conlleva ciertas restricciones en su autonomía, dado que está sujeta a las normativas de la burocracia oficial. No obstante, es relevante señalar que, a pesar de su condición oficial, según González (2017), no es la primera universidad intercultural que ha existido. Previamente, la Universidad Indígena de Mochicahui en Sinaloa ya se encontraba establecida y es considerada su precursora (González, 2017). |
Kuitsju niya xujún xi mira Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) kuajutsjin tsandjiyaju ku tsamijura organismo público xi kjata tsjie xi Gobierno del Estado de México. Kuajutsjin kiju kjuabi bitjiejura a katamndjirá autonomía, kindjaraju nikuju fiya xi mira normativas de la burocracia oficial. Kitsja kuajutsjin tndjin kjuará, tsujura xtjá xi mira González (2017), tsejú kinji tjindu xi universidad intercultural kuatsjijien. Andjaraju xi tjindjún kuatsijijun kiju niya xujun xi mira Universidad Indígena de Mochicahui andjara kjindeju kiñja kuatsijien niya xujún xi tjinukjuayana (González, 2017). |
|
Las actividades iniciales de la UIEM se desarrollaron en las oficinas de la Dirección de Educación Superior de la Secretaría de Educación del Gobierno estatal. Aunque la universidad intercultural se ubica en el núcleo de la región Mazahua, en este territorio también residen pueblos como los Otomí, Matlazincas y Tlahuicas. Sus jóvenes, en su mayoría hablantes de estas lenguas originarias, cursan sus estudios en esta institución, lo que subraya la relevancia de esta universidad en el fortalecimiento de las epistemologías y la formación de los profesionales de pueblos originarios, a pesar de los desafíos estructurales inherentes a la educación superior en contextos interculturales. |
Xi kiya ntjindjun tsabetsjiya chjará ki niya xujún xi mira UIEM kuajutsjin tsabetsjiya xi niya xujún xi mira oficinas de la Dirección de Educación Superior de la Secretaría de Educación del Gobierno estatal. Kisa kitsju niya xujubi xi mira universidad intercultural kjiña xi kjandie xi mira región Mazahua, kuajutsjin chjá kiakja miele xi mira Otomí, Matlazincas y Tlahuicas. Kuajutsjin nixtji xi chjakutaya xujurabi majura ki ieén xi ndjinukjuayana, ku kuajutsjin kuchjirá niya xujubi andará tjitsjioju xá kuabitsjiena ku kuajutsjin tjitsara xujún nixtji xitkjia kisa kuju tjirá kjuá niya xujubi xi ki kjandie interculturales. |
|
El objetivo principal de la UIEM es que todas sus carreras y planes de estudio incorporen un enfoque intercultural. Con ello se busca coadyuvar y garantizar una educación cultural y lingüísticamente pertinente, que promueva una sociedad con justicia social y cultural mediante la docencia, la investigación y vinculación comunitaria. A través de esta última, se pretende formar intelectuales interculturales comprometidos con el desarrollo de sus pueblos y regiones. El fin último es que estos profesionales regresen a sus comunidades de origen para promover el fortalecimiento y la revitalización de su lengua (UIEM, 2024). |
Kuitsu xi xjará xi katja tsjie niya xujubi xi mira UIEM, kuitsu kjatsi carreras ku planes de estudio kuajutsjin chjichjon xi enfoque xi mira intercultural. Kuajutsjin tsankjanta a kui katatsja kgu xujún xi mira educación cultural y lingüísticamente xi chjayani kjandiena, ku kuajutsjin kjandani kgu kjandie xi katamandjie justicia social y cultural xi katja tsjie docencia, la investigación y vinculación comunitaria. Kuajutsjin mankji a kjatamara xujún nixtji tsaján xi mira intelectuales interculturales xi katakutsjijiejura kjandiena. Kuitsju nixtji xujubi kuajutsjin xuú xá ienra ku kutsijiejura naxinandará, ku kjatjetujajuni kjandiera (UIEM, 2024). |
|
En la actualidad, la UIEM cuenta con tres sedes, ubicadas en los municipios de San Felipe del Progreso, Temoaya, Xonacatlán y Tepetlixpa. Desde su apertura, la institución ha impulsado a través de la Licenciatura en Lenguas y Culturas (LyLC), un programa académico cuyo propósito es formar investigadores, gestores culturales, traductores e intérpretes competentes en lenguas originarias. Bajo un enfoque intercultural que combina conocimientos ancestrales y contemporáneos. En este sentido, se busca coadyuvar a la revitalización, documentación y fortalecimiento de las lenguas y culturas, con el fin de empoderar identidades indígenas mediante vinculaciones comunitarias en ámbitos educativos y jurídicos, tanto a nivel local como regional y nacional (UIEM, 2024). |
Kuajutsjin kui niya xujubi xi mira UIEM ntjijura jián kjandjie, xi sijuju kjandie xi mira San Felipe del Progreso, Temoaya, Xonacatlán ku Tepetlixpa. Kujutsjin xi niya xujubi xi mira UIEM xi kuatsijien ku kuajutsjin kuatsijien xujún xi mira Licenciatura en Lenguas y Culturas (LyLC), kui programa académico xi ntjentera a katakura miee xujún xi kuira investigadores, gestores culturales, traductores e intérpretes competentes en lenguas originarias. Ku kuajutsjin niya xujubi ndjira kgu enfoque intercultural xi tsjiu xá kuabitsjiera mie ku ieenra miena. Kuajutsjin niya xujubi mankjiju xi revitalización, documentación y fortalecimiento xi kjanta tsjie ieena ku kuabitsjiena xi kuajutsjin nixtji tsaján katamajura, ku kuajutsji katasjión xá kjandiera ku ienra xi kjandie xi mira educativos y jurídicos, ku xi katatsjie a nivel local ku xi tsjie regional ku nacional (UIEM, 2024).
|
|
4. SOBRE LA PERSPECTIVA METODOLÓGICA ADOPTADA EN ESTE ESTUDIO |
4. KUAJUTSJIN KJUABITSJIEN METODOLÓGICA XI KJUATCHJE XUJUBI |
|
Dada mi condición de intelectual mazateco, opté por una metodología cualitativa de tipo etnográfico, construida en diálogo horizontal y colaborativo junto a mis pares, específicamente con los profesionales de pueblos originarios graduados de la UIEM. Esta elección metodológica se fundamenta en la premisa de que los pueblos originarios han sido históricamente objeto de estudio, y las investigaciones realizadas sobre nosotros han cosificado y clasificado nuestra epistemología sin consentimiento previo. Tales prácticas han interpretado nuestro mundo a través de lentes ajenas —a menudo eurocéntricas—, han “escrito a nombre de nosotros”, ignorando nuestras propias subjetividades, minimizando nuestra agencia y silenciando las voces de los pueblos originarios, sin reconocerles apenas capacidad reflexiva. Para nosotros, relegar y silenciar al “otro”, así como hablar en su lugar, no constituyen meros errores metodológicos, sino expresiones contemporáneas del colonialismo de poder (Quijano, 2000). En respuesta, este trabajo etnográfico invierte esta dinámica, posicionando a los actores indígenas como coconstructores del conocimiento, priorizando sus narrativas vividas, epistemes y epistemología propias en un proceso de descolonización. |
Kjajura a ndjindjuju kuinukjuayana kui kjata tsjie miele xujún xi kakutaya niya xujubi xi mira LLyC-UIEM, kuajutsjin tindjún kuinukjuaya xi metodología xi kjanichje xujubi. Kuatsjie a xtjá xujuán nitsjajan ku mazateco, kuatsjin xujun kjabentjua ku kuatsjiua xá xi metodología xi mira cualitativa ku xi mira etnográfico, kui xi tsabatsjiuna a kitchanimioa mieé xujún tsjabi, kui xi mie xi kjamara xujún xi niya xi mira UIEM. Kui metodología xi kachitchjean kui xujubi andara xinkjia xi chjá ienna kuatsjiejuni kjichjichimi kutsjin objeto tsie xujún kjitsjiumi, ku kuajutsjin xujún xi tsabendanami tju kichjichejuna ku kuajutsjin kitsjina cosificado y clasificado xi kjanta tsjie kuabitsjiena ku kuajutsji chjankjenkiyana. Kuajutsjin xujún xi tsabendana mieé kichikjitchjaju kjandiena kuña kimjira, andará kjichayajuna kui kjandie xi mira —a menudo eurocéntricas—, kuajutsjin katsikjichana, ku tseju tsabendju subjetividades, ku nimaju tsabiena, ku xuju kitsikjeñana, ku tseju viena a mana xujún. Kuajutsjin xi nimaju tsabiena ku xúju kitsinkjeñana, ku kuajutsjin kitsikichjana, kuajutsjin kui kuabit tseju error metodologicos, xi kjuabi tsuya a kuitsu xi mira colonialismo de poder (Quijano, 2000). Kuitsu xujún xi etnográfico kuajutsjin makjejura mien tsaján, ku kuajutsjin kitsajura miena kgu kjandiena xi katanchjaju xi mira co-constructores xi tsjie kuabitsjien, ku kuajutsjin chjayani narrativas xi katatsjie ku kuabitsien xi kata tsije xujún xi mira descolonización. |
|
En este contexto, se recupera la propuesta de la intelectual mapuche Elisa Loncon (2022), quien distingue entre las “epistemes indígenas” y la “epistemología indígena”. La primera corresponde a los saberes construidos por los pueblos indígenas para comprender el mundo, los sentidos, los valores y las categorías mediante los cuales esos saberes se producen y resignifican. Mientras que la segunda permite estudiar estos “sistemas de pensamiento complejo, racional-espiritual, centrados en un paradigma elemental: el equilibrio del ser humano con la naturaleza” (p.113). |
Kuitsu xujubi tsjin xi tsura recupera xi tsjie propuesta xi tsjie intelectual mapuche Elisa Loncon (2022), xi kuajutsjin tsjin xi tsura distingue xi kata tsjie “epistemes indígenas” y ku “epistemología indígena”. Kuitsju xi tjindjuba tsuyajura kui kuabitsjien xi vendja naxinandana kiya tsiju comprender ki mundo ku sentidos ku valores ku categorías xi yanuju kui kuabitsieba matkji ku resignifican. Kuajutsjin xi joóba tsuyajura xi “sistema xi tsjie kuabitsjien complejo, racional-espiritual, kuajutsin mankju ku xi paradigma elemental: ku equilibrio xi tsjié ser humano ku xi tsjié naturaleza” (p.113). |
|
Según la académica maorí Linda Tuhiwai (2012), la investigación cualitativa debe redefinirse como un proceso ético y político que prioriza la soberanía indígena en la construcción del conocimiento. Este enfoque contribuye tanto al “empoderamiento” del sujeto como a la consolidación y legitimación de su epistemología, transformando la investigación de un modelo colonial y extractivista en un acto político de resistencia. En este contexto, el interlocutor deja de ser un mero “nativo informante pasivo” para convertirse en un sujeto activo y protagonista en la generación de sus propios conocimientos. |
Kuajutsjin tsju chjún xi chjinie xujún mira Linda Tuhiwai (2012), a kuitsju xujún xi cualitativa kuajutsjin kamantjira ku kjuá xi ético ku político xi kamankjejujura xi soberanía mieé tsaján ku katendjaju kuabitsjien. Kuitsu xujubi batsjiuju a kuitsju xikjia a katatsjin “empoderamiento” ku kuajutsjin katatsjara kjanchja ku katatsjieju xa xi kuabitsjiera, ku kuajutsji tsandjiya xi investigacion xi mira colonial ku xi batsjie kuabitsiena ku kuajutsjin mira acto político xi tsje resistencia. kuajutsjin kuitsu xinkjia xi mira interlocutor kjindjeju tutsja ienra, ni kuabitsjiera, kaiju xinkiabi andeju mara vendaje tuki ienra ku kuabitsjiera. |
|
Como miembro de la comunidad mazateca que ha transitado por la vía académica hacia la profesionalización, me posiciono no como investigador externo que simplemente extrae conocimientos ajenos, sino como sujeto interno que comparte las experiencias formativas de mis interlocutores. Estas experiencias se comprenden aquí como un proceso de interiorización y transformación donde los profesionales indígenas no solo reciben estímulos de su contexto inmediato, sino que los interiorizan y resignifican desde su propia subjetividad (emociones, memoria, valores, imaginarios y expectativas). |
Kuatsjin kui xujubi tsabendja kuña kgu kjandie mazateca chjatna ku kuatsjin kiña kamana xujún ku kuatsjin ndjina profesionalización, kuatsjin kiña xujubi a chjayana xinkjia kuña investigador externo xi tju batsjie kuabitsjiera miena, kuajitsjin kiña xtjá tsaján xi vie ninmjie ku tsara kjancha ienra naxinandana. Kuitsu kjuabi bajirá animana ku kuajutsjin tsandiya kuabitsjiena: Kuajutsjin tsuya a tseju tuxka chjundju xi kjua xi mandji kandiena kuajutsjin chjundua ku nikjandiya ku ñja tsján (emociones, memoria, valores, imaginarios y expectativas). |
|
Esta apropiación interna dota de sentido a esas vivencias y, posteriormente, se exterioriza o se transforma en nuevas prácticas sociales y formativas (formas de hablar, pensar, participar, actuar y resistir) que, a su vez, reconfiguran su estructura de percepción y acción. Asimismo, estas experiencias pueden explicarse desde el concepto de habitus de Bourdieu (1997), entendido como la manera de percibir y actuar en el mundo social. A partir del habitus es como realizamos determinadas prácticas. Esto se acerca a lo que Rodríguez (2016) añade a la experiencia como algo “interiorizado y exteriorizado de vivencias y prácticas a partir de espacios determinados en los que se articulan aspectos objetivos (elementos y condiciones materiales) y aspectos subjetivos en relación con dicho contexto” (p.182). |
Xi kuajutsjin kiya chjundua kjuabi kuajutsjin tsandiya kuabitsjiena ku kuajutsjin bajira animana ku kuajutsjin bendiga ki kjé kjuá xi mira prácticas sociales ku xi tsana xujún (kuiña nutkjuá, kuiña nitkjetsjian, kuiña ña xi má, participar ku kjiña ninkje ku nandjiya) ku kuajutsji tsandiyana kuña ñá ku nukjuá. Kuajutsjin kui kuabitsjiebi kuindjuyayara kui kuabitsie xi tsara xi mira habitus xi chjayani xtjá xi mira Bourdieu (1997), xi kuajutsjin ndjuya ku nitlkjetsian kjatsundjie. Kuajutshin xi mira habitus xi vendjaña xanja. Kuitsju kjuatbi chjayani kui xtjá xi mira Rodríguez (2016) kuajutsjin kui kjuabitsjiebi chjayanji a tsuju “fatjira animanja ku nutsjia kjatsi kuabitsjiebi ku kjatsi xabi xi mja ku kjandie xi kjinu nitján kjin tsamjie (tsamjie ku kitkje xá) ku xi mira subjetivos xi majotnji kuitju kgu kjandie” (p.182). |
|
La interiorización y transformación de estos habitus interculturales me permitieron comprender los significados que las y los egresados atribuyen a su formación y sus trayectorias profesionales, así como las significaciones que construyen en torno a la experiencia de ser estudiantes indígenas en contextos universitarios interculturales. Asimismo, este proceso favoreció el análisis de los espacios profesionales en los que participan, no únicamente como ámbitos de inserción laboral o de movilidad social individual, sino también como espacios de apertura, negociación y disputa. En ellos, los egresados, aun bajo condiciones institucionales y laborales restrictivas, posicionan y articulan sus prácticas, saberes y necesidades comunitarias, al tiempo que cuestionan los criterios hegemónicos que regulan el reconocimiento de sus conocimientos y formas de participación. |
Kuitsu interiorización ku transformación xi katatsjie habitus interculturales kuatsjin chjatsion a kindjieyara significados xi kui nixtji xujubi sjira xi tsjura atribuyen a kui formación ku trayectorias profesionales, ku kuajutsjin xi significaciones xi vendja xi tsjie kuabitsjiera xi kuña nixtji xujún xi kutaya xujura kui niya xi mira interculturales. Kuatsjin kui proceso vi kjatsin análisis xi tsjie kjandie profesionales xi yanu tsjin xi tsura participan, tsjén tju ámbitos de inserción laboral ku tsjié tju movilidad social individual, xi nitsakji kuitsuni kjandie tsjié apertura, negociación ku disputa. Kuajutsin nixtji xujubi tsji xara kisa chjara condiciones institucionales ku laborales restrictivas, kuajutsjin chjatsiun xá kui prácticas, saberes y necesidades comunitarias, ku kuajutsjin chjatsjin xi mira cuestionan xi criterios hegemónicos kuitsi chjatsin regularvi kuabitsjiera ku kutsjin mañana ku tsjin participación. |
|
Por tanto, este trabajo se fundamenta en la coconstrucción de interpretaciones, estableciendo un vínculo entre los testimonios de mis interlocutores y mis propias experiencias. Bajo este enfoque se empleó una etnografía en colaboración, que, en consonancia con Rappaport (2007), se define como “una forma de proceder y construir conocimiento de una manera compartida” (p.6). Esta aproximación no solo valida las voces subalternas, sino que también propicia una reflexión sobre los límites de la subjetividad del investigador, transformando así la etnografía en un acto de agencia compartida. |
Kuajutsjin kui xujubi vendju ienra xi mira co-construcción de interpretaciones, xi vendjuju ienra mide xi kjalua chjavi kutsji katsjana kuabitsjiera. Kuajutsjin vendaje kgu xujún xi etnografía en colaboración, ku kuajutsjin chjayani xtjá xi mira Rappaport (2007), xi tsjuju a kuitsju chjayani “kui forma xi tsendja kuabitsjien ku bendiga kjatsjia” (p.6). Kuajutsjin kui xujubi tsjé tju vendjujien ienra miena kuajutsjin ni sakji tsjá kgu reflexión xi chjayani limites xi tsje kuabitsjiera investigador, kuajutsjin tsandjiya xujún etnografía xi kgu agencia compartida. |
|
En esta línea, Rappaport (2007) destaca la riqueza epistemológica que emerge de una producción colaborativa por parte de los propios participantes. Para ello, introduce el concepto de “coteorización como la producción colectiva de vehículos conceptuales que retoman tanto a un cuerpo de teorías antropológicas como a los conceptos desarrollados por nuestros interlocutores” (p. 204). De este modo, el trabajo de investigación aquí presentado no es el resultado de un esfuerzo individual, sino un producto colectivo en el que las ideas y conceptos surgen de las experiencias y reflexiones de los actores involucrados, en este caso, los profesionales con diversas pertenencias comunitarias. |
Kuajutsjin xtjá xi mira Rappaport (2007), chjayajuni xi kuabitsien xi vendjuni kjua xi mira producción colaborativa xi vendjaju kuatbji. Kuajutshin chjayani xi kjua xi mira “co-teorización xi ventjujuni xujún xi mira antropológicas xi kuki xinjiaju vendaje” (p.204). Kuajutsjin xujun xi tjichubayanabi katsjendaju a kjatsji kjanchjara naxinandja, a kuitsju katsi ieen ku kuabitsjien kuachjoju a kitsendja xujubi, xi xtjana xi mira profesionales xi fenji kjin kjandie. |
|
De esta manera, la investigación dialógica y la producción horizontal del conocimiento (Corona Berkin, 2020) adquieren una relevancia fundamental en el contexto de la etnografía colaborativa. La autora define dicha práctica como una forma de convivencia en el campo que trasciende los meros métodos o técnicas diseñados para recopilar datos o teorías. Investigar implica, por tanto, una intervención en nuestras formas de vivir y relacionarnos con los participantes, donde el problema no se construye únicamente en el ámbito académico, sino que emerge de un diálogo con los actores que, desde diversas perspectivas, están involucrados, experimentan y comprenden la problemática en su vida diaria. Este enfoque no solo contribuye a resolver los problemas, sino que también transforma aspectos como “quién puede hablar”, “quién es escuchado” y “cómo se reconocen mutuamente los participantes”. De igual manera, no solo se transforma el conocimiento, sino que también redistribuye tanto la palabra como el reconocimiento entre los sujetos, apreciando “la agencia epistémica y la autonomía de las voces de cada uno” (Corona, 2020, p.34). |
Kuajutsji xi investigación dialogica ku xi producción horizontal xi tsjié kuabitsjien (Corona Berkin, 2020) xi kuju chjirá xi kjata tsjié etnografía colaborativa. Kuajutsjin xi chjubi chjayani kui xujubi kutsuni convivencia xi kjiya vendaje xujún ku batuñejura kui xi métodos o técnicas xi machjón xi kiya ño xá. Ku kuajutsjin xi kiya ña investigar kuinukjua ni miejua mieé, andra kuitsju xujubi tsen tukjiju vendaje xi kjandie académico, andrá kuajutsji tsjenda xujun kuinunkja nimiua mieé, andará kjiju mievi kisha vie kuara xi batju kjandiera. Kuitsju xujubi, tseju tukjiju vendajien kjua, kuajutsjin tsandjiya yanuju xi kuitchja, ku kuajutshin xi batsjieju ku kuajutsjin kutsji yaá chjinkjia. Kuajutsji má kuabitsjie, andará kuajutsji vendju mie ku kuajutsji tsajura agencia epistémica ku kuajutsji autonomía xi katja tsie xi kinkjuju (Corona, 2020, p.34). |
|
En este contexto, sostuve diálogos con diez profesionales –tres hombres y siete mujeres– en su mayoría de adscripción mazahua y una integrante del pueblo otomí del Estado de México, todos ellos graduados de la Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México (LLyC-UIEM). Sus edades oscilaban entre 29 y 36 años. La mayoría se desempeñaba como docente en educación preescolar y primaria del sistema medio indígena. No obstante, una de ellas era profesora en la misma LLyC-UIEM, y dos contaban con posgrados: una maestra en Humanidades con línea en Lingüística por la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), y una doctora en Ciencias Sociales por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEMéx), quien trabajaba al momento de realizar esta investigación como docente en esa misma institución. Uno de los criterios fundamentales para su selección fue haber egresado/a de la LLyC-UIEM de diferentes generaciones y pertenecer a pueblos originarios. En este trabajo, utilizaré únicamente las iniciales de los nombres de mis interlocutores para salvaguardar la identidad de cada uno y garantizar un enfoque ético en nuestra investigación. |
Kjui xujubi kuatsjin kuitchjanimiua tjie xinkjia profesionales, xi kjatsji fenji xi kjandie xi mira mazahua ku kuatsjin kinkju xinkjia xi fenji kjandie xi mira otomí xi tsjie Estado de México, -jián xjín ku yatju yanchjin–, ku kjatsji mienavi kuatsjin tsakutaya xujun xi mira Licenciatura en Lengua y Cultura xi niya xujún xi mira Universidad Intercultural del Estado de México (LLyC-UIEM). Ku nú xi tjira mievi entre 29 y 36 años. Ku kjatsiju mievi chjabaku xi niya xujún xi mira preescolar ku primaria xi kjanta tsie medio indígena. Ku kuajutsjin kguju mievi tjibakuju kui niya xujún xi mira LLyC-UIEM, ku joju tjira xujun xi posgrados xi mira Maestra en Humanidades con línea en Lingüística por la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), ku kuajutsjin kguju Doctora en Ciencias Sociales por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEMéx), ku kuajutsjiin kuitsju xinkjiavi xi xá kui niya xujuvi. Kuitsju criterios xi kuatchjen xujubi a tsankjajieju mieé xi kjabetjuni kui niya xujubi xi mira LLyC-UIEM xi kitkjeju generaciones ku kjitjeju kjandie. Kuajutsjin xujubi kuenduju tukji kuiña vetsjiya jienra mie xi chjá jienravi andara kuajutsji tsutsjiejiera identidad xi tjira kinkgu ku kuajutsjin ndjira ético xi katja tsié xujubi.
|
|
5. RESIGNIFICACIÓN DE LA EXPERIENCIA FORMATIVA DE EGRESADOS DE LA LLYC-UIEM |
5. RESIGNIFICACIÓN XI KUABITSJIERA FORMATIVA XI NIXTJI XUJÚN XI KJUETNI NIYA LLYC-UIEM |
|
La experiencia formativa de los egresados indígenas en contextos interculturales, como la UIEM, revela en sus narrativas que su formación no se reduce al aprendizaje de contenidos académicos, sino que también se relaciona con la lengua, la identidad y la comunidad, entendidas como escenarios y referentes desde los cuales los profesionales construyen y resignifican sus conocimientos. Esto implica que el egresado puede relacionar lo que aprende en la universidad con los conocimientos, experiencias y prácticas que posee por pertenecer a una comunidad. Estos saberes pueden comprenderse, siguiendo a Loncon (2022), como expresiones de epistemes indígenas, es decir, como “conocimientos construidos por los pueblos indígenas a través de categorías y formas propias de entender el mundo” (p. 113). Por ello, su agencia no consiste únicamente en participar, opinar o realizar actividades en el aula, sino también en articular los saberes académicos con los saberes comunitarios para formular interpretaciones y propuestas propias. De esta manera, en los relatos de los egresados dejan de aparecer únicamente como receptores pasivos de contenidos y se posicionan como sujetos capaces de interpretar, proponer y participar en la construcción de conocimiento. |
Kuitsu kuabitsjiera xi nixtji xujun xi vendjuni ki niya xujún xi mira interculturales, kiña kui niya UIEM, kuajutsjin xi kuabitsjiera tsuju a ki xujún xi kuara tsjé tju kjuajurajin xujun, kuajutsjin xujura tjitjiejun xi ku ieenra, identidad ku kuajutsjin kjandiera, xi kuajutsjin tdeyara kutsjiuni ki kjandiera xi yanu mara xujú ku yanu venda kuabitsjen kui nixtjin xujun tsajabi. Kuajutsjin xi vakurami xi niya xujubi tsjiju relacionar xi kuabitsjien xi tjira ku prácticas xi tjira nixtjivi xi fjeni xi kjandiena. Kuajutsji xi kuabitsjievi chjanimieju ku Loncon (2022), xi chjayajuni xi mira epistemes indígenas, xi “kjuabitsiera mieé tsján xi chjayani xi categorías ku kujutsjin chjayani kjandiera” (p. 113). Ku kuajutsjin xi mira agencia tsjen tju xijin participar, ni kuajutsjin tsjin opinar o vendja xá xi kaya aula, xi kuajutsji tsjie xá kui kuabitsjiera ku kuabitsjiera niya xujún xi chichjoju ku tsj interpretaciones ku vendjaju propuestas xi katja tsjie. Kuajutsjin, xi viejuna ninmjie kuabitsjiera nixtji xujún xi tsjé tju matsjijieju kutsuni kgu xtjá xi vakurami ku kuajutsjin matsjijen kutsjun kgu xtja xi tsjien interpretar, proponer, y participar xi kjiya vendaje kuabitsjien. |
|
No obstante, este proceso genera tensiones, pues implica una ruptura con los esquemas educativos que algunos estudiantes indígenas han interiorizado tradicionalmente a partir de sus experiencias escolares previas y una propuesta universitaria que busca reconocer otros saberes y formas de aprendizaje. En algunos relatos, la escolarización anterior aparece asociada con la “castellanización” y con una “jerarquización” de los conocimientos, en la que los contenidos escolares eran considerados superiores a las otras formas de construir conocimientos de las comunidades rurales e indígenas. |
Kuajutsjin kuitsu kuabitsjievi mandjira kjuá, andjara mandjiju kgu ruptura xi kjantja tsjie nixtji xi kjabakura mie a tju katja michjañujun ku kjatatsesjiera xujura xi kjandja tsjie niya xujún xi fetnji ku xi kiya batsjien kgu niya xujún xi chjayani xi kuabitsjiera ku manrjá. Kuajutsjin xi kuabitsjiera xi nixtji xujuvi xi fatsjie kui niya xujubi kuajutsjin tjittjiejun xi mira “castellanización” ku kuajutsji xi “jerarquización” xi tsjié kjuabitsjiera, xi kuitsu kuabitsjiera niya xujun kuitsaju ku veñami kjá ki kjuajuni xi kuabitsjiera xi tsjié kjandiera nixtji xujubi. |
|
Después de que uno es formado en una escuela en la parte de lo que es la castellanización en donde los contenidos vistos desde Europa son los mejores y que la cultura dominante es la mejor y que nuestros conocimientos ancestrales no son los más apropiados para retomarlos en el currículum oficial. Ahora una institución como la UIEM trae a escena lo que es la revitalización, la enseñanza de las lenguas originarias y que esto se oficialice dentro de las aulas; pienso que esto es muy bueno. (A, V, UIEM, 2024) |
Kuatsjin kjiya chjutaya kgu niya xujún yanju bakjunami ki xi mira castellanización ku xi kiya tsurimi a kjini kuabitsjien xi fenji Europa kuitsjanda ku ki culturja mieé vi kjitsanda ku kuatsjin xi kuabitsjiena tsunami a chjirajien ku tsjen vendujin xi tsjie xi mira currículum xi oficial. Kuajutsjin kui xi niya xujun xi mira UIEM makjejura xi tsjie revitalización ku xi vakju ienna ku kuajutsjin a tsjiejun xá mie ienna xi kjaya niya xujún, ndajuni a kuatsjin kataman. (A, V, UIEM, 2024) |
|
El testimonio muestra que la escuela no es un espacio inocente ni neutral, sino que también obedece a un régimen de poder que establece qué conocimientos son considerados legítimos y cuáles quedan excluidos del currículo. En este contexto, la experiencia narrada por la egresada puede ponerse en diálogo con la señalada por Loncon (2022), quien destaca que, dentro del sistema escolar, a menudo los conocimientos y las lenguas indígenas “chocan con el muro epistémico de la cultura hegemónica y oficial que deja al margen del sistema los saberes indígenas, valores y habilidades, sobre todo de la evaluación académica de los estudiantes” (p.111). En contraste, la UIEM es valorada por incorporar la enseñanza de las lenguas originarias y reconocer los conocimientos indígenas dentro del espacio universitario. Esto no significa, sin embargo, que la universidad intercultural se encuentre al margen de las estructuras dominantes. Aunque las lenguas y los conocimientos indígenas tienen presencia en la institución, su reconocimiento puede estar condicionado por los criterios curriculares, metodológicos y evaluativos de la universidad. Por ello, es necesario analizar si estos saberes son valorados desde sus propias formas de producción y transmisión o si deben adaptarse a los formatos académicos para ser considerados legítimos. |
Kuitsju xi xtjá xujubi tjitsuju a kuitsju niya xujún tsejun ku niya xi ndjá, xi kuajutsjin fillja niyara kui niya xi ndjira poder ku tsutju ku kjuán kuabitsjien xi chjirá ku kjuan xi chjirajín. Kuajutsjin ien xi tjitsana kui xún xujubi kuajutsjin chjanimio kui xi chjún xujún xi mira Loncon (2022), kuitsji tsujuna a kuitsu niya xujún tseju a “tseju ki kuabitsjiena ku xi ieena mandjira kjuá ku ki kuabitsiera mié tebandja kixji tsakjandieju xi kuiña nikjetsia ku ieena xi tsjén vendjuji mie xi kiya bakura mie nixtjina” (p.111). Kuajutsjin kuitsu niya xujubi xi mira la UIEM venduje ku tsinju xá ieena ku kuajutsjin vendju ku tsuji xá kuabitsjiena xi kjaya niya xujubi. Ku kuajutsjin tsejún titsjujin a tsje kiju niya xujun xi mira intercultural a nadja xtjá, majiju kuajutsjin kjini kuña xi yakja niya xujun andara tekjiju niya fiya. Kitsja kuitsu xu xá ki ieena ku kuabitsiena niya xujubi kuajutsjin tsiun xá tuxkjan condicionado xi katja tsje criterios curriculares, ku metodológicos ku kuajutsjin evaluativos xi tsje niya xujubi. Kuajutsjin chjayakjiya kukjuán kuabitsjien tsiún xá ku a kuajutsjin vendumi kutsjin vendaje kuabitsjiena ku kutsjin vakura nixtji o kuatsjiju tsjimin adaptarse xi tsjie formatos académicos xi kiya katavenduju mie xi kuajutsjin kata mira legítimos. |
|
Otro egresado percibe una diferencia entre la formación recibida en la LLyC-UIEM y su experiencia escolar que experimentó previamente. En su relato, califica estos últimos como “cuadrados” y “lineales”, expresiones con las que describe una formación organizada de acuerdo con un camino único y con escasas posibilidades de elección. Mientras que la universidad intercultural es valorada como un espacio que permite transitar por distintas rutas formativas, siempre que las propuestas de los estudiantes cuenten con un sustento, tal cual lo describe de esta forma: |
Kuajutsjin kinkju chjandi xujun xi chjayani diferencia xi tsjie xujuraxi tsarami ki niya xujún xi mira LLyC-UIEM ku kuajutsjin chjayani kuie experiencia tsjie xujura kitsara niya xujún xi tsatju. Kuajutsji chjayani a kuitsu tsuju a ki xujura ni kuju “cuadrados” ku kutju “lineales”, kuitsu ienbi chitsjen a chjayani ki xujunra xi tsjura mide a tjunkuju niya kjiña ku kuajutsjin tseju kui nixtjibi chaja ni kaiju vendju niya. Kuajutsjin kui niya xujún xi mira intercultural kuajutsjin vendjuja ku kjandie yanu kuitsju nixtjibi juan vendju kjín niya xi tsjie niya xujún, ku kuajutsji katamandjira xi mira sustento, kuajutsji chjayani: |
|
El modelo (intercultural) de la universidad ha hecho que seamos diferentes a otras escuelas, a otros modelos. Porque lo que te decía, desde que entramos ahí, todo tiene una razón de ser. Todo tiene un porqué. Entonces, algunas escuelas se podría decir que son muy cuadradas, muy rectas. Yo siempre lo he dicho así, ¿no? Entonces, hay escuelas que te dicen, “Todo derecho, ¿no? Y la universidad intercultural, ¿no? O sea, nos dice: "Te puedes ir todo derecho, a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo." Entonces, como que nos da mucha apertura. Eh, sí, debes de tener un sustento, sí debe de haber algo que te respalde, pero tú también eres capaz de proponer, de aportar, de hacer. No es nada más que seguir lo que te dicen, es decir, tener un criterio propio. Donde ya escuchaste esto y escuchaste lo otro, ahora ¿tú qué piensas? ¿Tú qué expresas? ¿Qué sientes? (H, A, R, UIEM, 2024) |
kuitsju xi tsjie niya xujubi xi mira (intercultural) kuajutsjin nixtji xujun xi batju katsjandjiyara xi kikje nixtji xujún xi fenji kikje niya xujún. Xi kiñja tsara xi kiya mitjatsjia tjinu xi ndjira. Tjinu xi ndjira. Kuatsjin yaka niya xujún tjunkjuán cuadradas, ku kjú rectas kjuán. Ni kuatsjin katsján kuatsjin ¿a majin? Kuatsjin yakja niya xujún tsuri, “Tjin kichjijin” ¿majin? kuitsji niya xujún xi mira intercultural kuajitsuri ¿majin? Kuajitsunajien kuankjin xi kixi ku juan kjiji xi xkjún, ku kichji, ku katkja ku kankji”. Kuatsjin tsanajin kutjin niya. Kuatsjin kata mantjira sustento, ku kjuani katamandjira kjanchja ienrji, ku kuatsjin ñajin proponer, ku kuinukjuajin, ku kuañaji. Kutsjen tju tenkjiri kutsjin chaja, kuatsjin tinunkjuajin ku tjeñe ienri. Kuiña kabatsejuji, ku kuatsji kabatseñujuri, ¿xi dje kutsjin niketsiene? ¿Kutsjin nukjuene?, ¿Kutsjin maritne? (H, A, R, UIEM, 2024) |
|
Se puede observar que estas expresiones “todo derecho”, “a la izquierda”, “a la derecha”, “arriba o abajo”, quizá pueden funcionar como una metáfora de la libertad de elección, interpretación y propuesta que el profesional indígena atribuye a la formación intercultural. Sin embargo, también se aprecia que esa libertad no significa hacer cualquier cosa sin justificación, pues el propio egresado reconoce que toda propuesta debe tener un “sustento”, en la medida en que se recupere y reconozcan sus conocimientos comunitarios. Por tanto, la agencia estudiantil aparece, entonces, como la posibilidad de proponer y tomar posición a partir de distintos conocimientos, y no como una simple oposición a toda norma académica. En resumen, esta diferencia no se refiere únicamente a la flexibilidad metodológica, sino que también muestra otra forma de entender la formación: formarse significa aprender a pensar, elegir, interpretar y proponer, no sólo recibir información. |
Kuajutsji xi tjichjayana xi tsura “tjin kixini”, “ku tjin xkjún”, ku kuatsjin “tjin kichji”, “katkja” “katkji” kuatsjin kjuan kuatchjena kiña xi mira metáfora xi tsjié libertad xi tsjié elección, interpretación ku kuatsjin xi tsjie propuesta xi tsjie nixtji xujún xitkjia ku xi chjayani xi xujura xi ira intercultural. Kuatsjin kuitsju xi libertad xi tjira nixtji xujubi tseju tuxkja tsjien a tsjén kuijien nimie, kuajutsjin tsuna kji chjandi xujubi a kuitsu propuesta xi tsjá kuajutsjin kjuantjira kgu “sustento” kjiña kuitsiju xá mie kuabitsjiera. Kuajutsji xi mira agencia xi tsjie nixtji xujubi matsjijierju kuitsuni xi tsjin proponer ku vendjuju posición xi katja tsie kuabitsjiej, kutxa tju makjajura xi katja tsjie norma académica. Xi kuajutsjin, vakujuna xi kitkje xujún: xujún xi chjijura xi tsjuju a marja tsiketsjie, venju niya ku chaja ku tsjin proponer, ku tsjén tju venduju xi kuabitsien. |
|
En el relato de otra egresada, la pertenencia comunitaria y el uso de la lengua originaria no aparecen únicamente como rasgos identitarios de los docentes, sino también como posibles fuentes de autoridad y conocimiento. El hecho de que algunos profesores provengan de comunidades originarias y hablen una lengua indígena permite que los estudiantes reconozcan elementos de sus propias experiencias, identidades y trayectorias comunitarias dentro del espacio universitario. De este modo, la relación pedagógica puede adquirir un sentido distinto, pues los docentes no son percibidos solamente como transmisores de contenidos académicos o agentes externos, sino también como sujetos que forman parte de los saberes, lenguas y experiencias cercanas a las de los estudiantes. |
Kuajutsjin kinkuju natji xujun, xi miee tsajaju ku xi machjenaju iena tsjen tju matsjijieju kitsuni ienra xi mie xujun xi bakju, kuajutsjin matsijien kitsuni xi mira kuatechjuma ku kuabitsjien. Kuajutsjin yakja miee xujun xi baku kjueni ki kje naxinanda ku chja kgu ieen kuajutsjin vindjiera nixtji xujura a katashin ku katja tsitokjie xi kuabitsjiera, ku xi chja ku xi kuabitsjien xi kaya niya xujun. Kuajutsjin xi mira pedagógica kjeju kuabitsjien kjuantjira, kjuan xi miee xujun xi bakune tseju tju bakujin kuabitsjien ku tsjeju tachijin tsjie, kuajutsjin chjá ienra, ku tjira kuabitsjiera nixtji xi bakura. |
|
Yo creo que las experiencias más enriquecedoras que tuvimos en el tiempo que estuve en la UIEM fueron que mis docentes eran maestros de comunidades, hablaban la lengua y nos transmitían mucho de lo que ellos sabían. Siempre nos decía: Ustedes siéntanse orgullosos de lo que son. Que no les dé pena, al contrario, ustedes pueden lograr mucho. El que también nos permitiera a la universidad salir del aula y vincularnos con nuestras comunidades para aprender mucho de ellas, tratar de absorber todo lo que sabían, para mí, eso fue significativo y creo que eso lo hace diferente. También las materias de la universidad nos permitían que nosotros fuéramos “autores” de quizás muchas cosas, diseño de materiales, en la investigación, buscar los medios para publicar quizás obras, o sea, era complicado, pero pues podíamos lograrlo. (A, R, L, UIEM, 2024) |
Kuira xi kuabitsjie xi kjuandinajin xi kiya kichjutaya niya xujun xi mira UIEM kuatsjin a kui tsakunajin miee xujun xi baku a kjueni kjandiena, ku chján kgu ieena ku kjunda bakuna. Ku tundja tsuna: Kuatsjin ndja tjinutsejiejun yajunu, andarja ni kuchjira ieena, ku kji masabanu, kjinda kuechundjekjijun. Kuatsjin niya xujubi tsekjetunajin ku makjiñajin xá xi kjandiena yanu vacuna miena, ku kuasjin vacuna kuña vendju ienra miena, kji kjuabi nikju kjuanajin ku ki xi tskján kji niya xujubi. Kuatsin xujún xi bakunajin tsunajin a kjuatsin kuendujajien “autores” xi tsjie xujún xi tsendja, ku xi mankji, ku xi michi yanju nikijian kji xujubi, kunchjá tjín, ki kjuan má xi ña. (A, R, L, UIEM, 2024) |
|
Esta egresada destaca tres dimensiones significativas de su experiencia formativa. En primer lugar, la identidad sociocultural es presentada como una condición que debe ser valorada y no ocultada, además de constituir una posible fuente de conocimiento. En segundo lugar, la comunidad aparece como un espacio de aprendizaje, pues la egresada señala que salir del aula le permitió “aprender” y “absorber” conocimientos de sus integrantes. Según la egresada, la comunidad comienza a percibirse como espacio formativo. La comprensión de la comunidad como espacio formativo puede ponerse en diálogo con la propuesta del intelectual zapoteco Jaime Martínez Luna (2010) sobre la comunalidad. Para este autor, la comunalidad no se refiere únicamente a la pertenencia a una comunidad, sino a una forma de vida y organización colectiva que se expresa en la participación, el trabajo colectivo, la toma de decisiones y la responsabilidad ante los demás. Por tanto, el aprendizaje se construye a través de la participación, la convivencia y la responsabilidad colectiva. En tercer lugar, la formación universitaria se relaciona con la posibilidad de producir materiales, investigaciones y obras propias. Es decir, los estudiantes indígenas se constituyen como productores y autores. |
Kuitsju nandji xujubi kuajutsjin chjayani iian tsamin xi ni kuchjira xi kjantja tsie xujunra. Kujune xi identidad sociocultural kuajutsjin matsijien kuitsjuni kgu xtjá xi chjira ku tsjé kjuemaju, kuajutsjin macjeni a vendaje kuabitsjien. Xi manji xoó kuitsju naxinandjana matsjijien kuitsuni kgu kjandie xi yanu chjutaya, kuajutsjin chjún xujubi tsuna a kuitsju kiya vendjuni niya xujún kuajutsjin “kjuara” ku “tsabendu” kuabitsjiera naxinandjana. Kuajutsjin nadji cujubi tsuna a kuitsu naxinandjana vendjujajju kgu kjandie xi bakuna. Kuajutsjin naxinandja xi venduja kuitsunji kandjie xi bakuna xi kuajutsjin chjanimiu xi ienra xtjá xujún xi chaja ku xi mira zapoteco Jaime Martínez Luna (2010) xi chjayani xi mira “naxinandjana”. Kuajutsjin kui xtjabi, chjayajuni kjui naxinandja tuxkján tsjejin tju chjayani ku kjandjie xi venjian, kuajutsjin chjayani kutsijn machja kjandiena, kutsjin ñá xana, ku kutsjin veñajan xitkjia, kutsjin vendju niya ku kutsjin makjejuna. Kuajutsjin xi bakuna miee ku manja xi ya ña xana, kutsjin mañaján ku chjundja niyana. Xi manji ianji kuitsu xujún xi mandjira nixtjibi kuajutsjin tsijoju kuitsjuni xi kiya vendaje xujún, michjia, ku vendja xujún. Kuajutsjin nixtji xujún tsaján vendjaju ku vendujaju nixtji xujún. |
|
La comunidad no aparece únicamente como una fuente de información para los trabajos universitarios, sino también como un espacio con sus propias normas sobre quién puede hablar, qué conocimiento puede compartirse y en qué condiciones puede circular. En este contexto, un egresado señala que, al acudir a las comunidades para recopilar información, los estudiantes pueden enfrentar la desconfianza de sus habitantes, incluso cuando forman parte de la propia comunidad. Esta desconfianza se presenta especialmente entre las personas mayores o quienes son reconocidos como portadores de saberes, debido a que algunos habitantes consideran que los académicos únicamente buscan “sacarle la información” a la comunidad para obtener un beneficio propio y después olvidarse de ella (J. H. O., UIEM, 2024). |
Kuajutsjin naxinandana tsjé tju vendjujajien kuitsuni ku kjandie xi kjuan kuinutsjiera kuabitsjiera xi katja tsjié xujún xi tsendja niya xujún, kuajutsjin kgu kjandie xi ndjira kuandjexumara xi yanu xi kuitchjayani, ku kjutkji kuabitsiera xi tsikjatu, ku kutsji kjuan nikjatu kuabitsjiera. Kuajutsin kjinkuju xtja xujún chjayani kiya xi makjia naxinandja xi kiya makjenda xujuna, kuitsju nixtji xujubi tjinindjiju tseju vindjierajin miee a katatsjiera kuabitsjiera mienra kjitsa kuitsu tsjie naxinandjaba. Kuitsju mie xi vindjierajin xi nixtjibi a kjata tsjien xara kuitsu feni xi kjata tsjie miee chjá xi tjira kuabitsjiebi, andjara ju kitsju yaka miena tsuju a kuitsju miee xujún nintjuju “vechju katsjiejura kuabitsjiera” xi tsjie naxinandjara ku tukiju kjién ku chjichjañajiju xi kjantsara kuabitsieba (J. H. O., UIEM, 2024). |
|
Por tanto, estas dificultades muestran que los conocimientos comunitarios no están disponibles para ser extraídos automáticamente por la universidad. Su transmisión depende de relaciones de confianza, reciprocidad y responsabilidad. Asimismo, este testimonio advierte que la pertenencia comunitaria del investigador no garantiza por sí misma el acceso a los conocimientos locales. La confianza debe construirse mediante relaciones concretas, explicando los propósitos de la investigación, respetando las decisiones de los habitantes y estableciendo formas de devolución de los resultados. Además, los estudiantes aprenden que investigar no consiste únicamente en aplicar instrumentos metodológicos, sino también en asumir responsabilidades frente a las personas y comunidades con las que trabajan. |
Kuajutsjin kjuabit tsujuna a kuitsju kuabitsjiera naxinandjana tsjé tju chjajín a tukjutsjin katasikumi ku tsje tju katabentjujien niya xujún xi kimjiera kuatsjie kuabitsjieba. Kuajutsjin vakuna mie a kjindeju viexkjuri mie, ku a kjindeju ñajin xari xi vacurji, ku a makjejuri. Kuajutsin nji mjievi tsuna a kuitsja kuitsju xtjá xujubi tsjié ku chjani naxinanda tsejun tuskja kuatsjiejien a kuatsjie kuabitsjiena. Kuajutsji a kjimijuna a takuna ienra naxinandana kuajutsjin ñju xá, kjuitamioa, ku kuajutsjin kuakura mie kjuani xi tjimichjia, ku kuatsjin kuatsjejura kuatechjumara ku xi kjuetu xujuba kuatsjin nikjendujara kuitsu kuabitsjiebi. Kjuajutsjin nixtji xujubi mara a kuitsju xi michjia tseju tju tjakinchia kjandjie ku tsjén tju vendja instrumentos metodológicos, kuajutsin ñjá xá ku makejuna xi kjanda tsjie naxindjaba. |
|
Otro testimonio muestra que la interculturalidad no consiste en la existencia de una identidad indígena homogénea. El egresado reconoce diferencias entre comunidades cercanas y entiende la convivencia universitaria como una oportunidad para conocer otras costumbres y lenguas. Así, el aprendizaje se produce también entre pares, mediante el intercambio de experiencias y la construcción de redes que pueden tener efectos académicos, profesionales y comunitarios. Tal como lo señala: |
Kuajutsjin kinkjuju kuabitsjien tsu a kuitsju xi mira interculturalidad tsjén tsjuju a ndju chjá ku ndjina identidad indígena homogénea. Kuajutsjin kui xtjá xujubi tsuju a astkjaju kjuán naxinandana ku xi kuiya mañaján xi niya xujurajan kuajutsjin vendjuja kgu kjandie xi chjayani ienra ku kuabitsjiera. Kuajutsjin xi kiya kutaya ku chjinkjie kitsaju marjá, andjara tsitkjandiyajun ieen ku kuabitsjien ku vendjaju ku redes xi machjujura xi katja tsjie académicos, profesionales y comunitarios. Kuajutsjin bakuna: |
|
La experiencia es muy buena porque interactúas con diferentes compañeros que, a pesar de que somos, a lo mejor, de comunidades o de municipios cercanos, pues tenemos diferentes costumbres, de lo que me di cuenta. Acá en las diferentes carreras se relacionaban unas con otras, es decir, compartíamos las lenguas originarias con las diferentes carreras, pues ya nos conocíamos, convivíamos con otros compañeros. Por ejemplo, nos relacionábamos con los de salud; así también tomábamos clase con los de Desarrollo. Entonces, esa experiencia fue muy buena. A mí, la verdad, sí me gustó mucho porque, pues, haces conocidos, haces amistades que más adelante, pues, igual te ayudan, te van ayudando poco a poco. (Y, G, H, UIEM, 2024) |
Kui kuabitsjien xi sakuri kui niya xujubi kuni a ku mañajaji ku nixtji xi kjiá xi tja xin fenji, ku askjan ieen ku kuabitsjien chjara xi tsabieskuan. Kuatsjin niya xujubi kjin carreras xi ninkjua ku kitje xujún, kuatsjin ieena ndatjiya ku kjitje carreras, ku kuatsjin mañatja ku yaskjua kitje nixtji. Kuatsjin a kjiña tsjie xi mira salud, kuatsjin vendujien xujún ku xi tsjie xujún ximira Desarrollo, kuatsjin kui kuabitsjiebi ni kundja kjuana, andara yaxkuji kitje miee, xi batsiuri xi tu minju xi kjimiri. (Y, G, H, UIEM, 2024) |
|
Este egresado muestra que la presencia de distintas lenguas originarias convierte a la UIEM en un espacio de encuentro entre estudiantes con trayectorias comunitarias diversas. En este contexto intercultural, la lengua no aparece únicamente como un medio de comunicación o como una asignatura, sino como un elemento mediante el cual los egresados reconocen pertenencias, memorias y formas diferenciadas de relacionarse con sus comunidades. |
Kuitsu xtja xujubi tsujuna a kuitsju xi kiya matsijien xi kjin ieen xi niya xujubi xi mira UIEM kuajutsjin vendjuja kgu kjandie xi yanu mañajan kjin nixtji xi kutnjira kuabitsien. Kuajutsjin kui kjandievi xi mira intecultutal, kuitsu ienna tseju tju matsijiejin kuitsun ku ieen xi tju nunkuana kuajutsjin matsjijien kutsjini kgu xujun xi chjira ku xi nixtji xujubi tsitketsjieni kutsjin chjá, kutsjin tjina kuabitsjien ku kutsjin vetsuba ku kutsjin mañajan. |
|
Por otra parte, el testimonio de otra egresada destaca que la lengua originaria deja de aparecer como un rasgo que debe ocultarse o dejarse fuera de la universidad y se convierte en un elemento que permite reconocerse como “diferente” y portadora de una historia colectiva. La egresada señala: |
Kuajutsjin kui kuabitsjiera kit kgu xtja xujún tsujuna a kuitsu kui ienra matsijieju tsentju kgu ieen xi kuetma o ku ieen xi taxin veñja kaya tsjie niya xujún, ku kuajutsjin vendjuja ku xujun xi vendjiejuna ñja xá ku matijietsu ku “skjan” ku kuajutsjin bakuna kuabitsjien xi chjara naxinandana. Kuitsju natji xujubi chjayani: |
|
La parte de la revitalización, la enseñanza de las lenguas originarias, ha generado conciencia en nosotros, como integrantes de comunidades originarias, pues nos ha cambiado la concepción mental, ¿no? En donde valoras tu identidad, eso te hace diferente. (L, H, C, UIEM, 2024) |
Kuitsu xi tsjie revitalización, ku xi vakju ieena niya xujubi, kuajutsjin katsandjiya kuabitsjiera xi kiya xi kitju, xi fetnji naxinandana, kjua katsandjiyajura xi kjantsji kuabitsiera, ¿a mijin? Kuajutsjin tsintjokie xi tsjie identidad, ku kuajutsjin skaju bakumi xi niya xujubi. (L, H, C, UIEM, 2024) |
|
Quizá el “cambio” al que alude la egresada puede interpretarse como una transformación en la manera de valorar su pertenencia indígena. Sin embargo, el testimonio no permite afirmar por sí solo que exista una transformación epistemológica completa. Para sostener esa interpretación sería necesario mostrar qué conocimientos, prácticas o formas de comprender el mundo se recuperan mediante la lengua. |
Xi titsikjetsian kui xi “cambio” xi kjuatsura ki natji xujubi xi jitsu a kuitsu kabandjiya kuabitsjiera andarja xindjeju tsindikjie kuabitsiera ku ienra. Kuajutsjin tsejun tsujin a kisu tsejujin kgu xi bandjiya epistemológica completa. Kuajutsjin xi kiya kuinukjua xi tsjie kjuabi kuajutsjin kuinukjuayana kui kjuabitsien ku xi kutsjin nitkjetsian katsundjie xi katja tsie ieena. |
|
En conclusión, las experiencias formativas de los egresados de la LLyC-UIEM muestran que la formación no se reduce a la adquisición de conocimientos académicos. En sus relatos, algunos destacan que formarse implica relacionarse con la lengua, la identidad sociocultural y la comunidad como espacio de aprendizaje, memoria y producción de conocimientos. En este contexto, la experiencia universitaria permite a los profesionales indígenas resignificar su pertenencia étnica, reconocer sus saberes comunitarios y posicionarse como sujetos capaces de interpretar, proponer y producir materiales, investigaciones y conocimientos “propios”. |
Kuajutsjin kui kuabitsievi xi tsjie nixtji xujún xi vendjuni xi niya xujún mira LLyC-UIEM, tsujuna a kuitju xujún xi kjamara tsejún tukjini chjayani xi kutsjin mara xujún. Kuajutsjin xi kuabitsjiera chjayani xi ya matna nitkjua xi katsji ieena, ku identidad sociocultural ku naxinandana xi bendjuja kgu kjandie xi kjinu bakjuna, ku xi vendjua kuabitsjien xi kuchira. Kuajutsjin kitsju kuabitsiera ki nixtji xujubi tsindokjieju xi ieenra, ku tsindjokieju xi kuabitsiera naxinandara ku kuajutsjin vendjuja kgu nixtji xujún xi kjua kuitchjayani mie, ku kuatsjin kuendja xujún, kuankji xujún, ku kuendja xujún. |
|
Sin embargo, estos elementos que constituyen la formación de las y los egresados de la UIEM no están exentos de tensiones. Es importante comprender que esta universidad intercultural se inscribe también en un contexto institucional que obedece a otros regímenes de poder. Aunque la institución reconoce y valora las lenguas y culturas de los estudiantes indígenas, valdría la pena analizar si se respeta la manera en que estos saberes comunitarios se producen y se transmiten, o simplemente se adaptan a los criterios académicos para obtener legitimidad. Además, es fundamental observar si se reconocen y respetan las condiciones que establecen las propias comunidades para la producción y circulación de sus conocimientos dentro y fuera de los espacios universitarios. |
Kuajutsjin katsji ieen xi chjayani xi tsjie xi xujura nixtjin xujún xi vendjuni ki niya xujubi xi mira UIEM, kutji kjua tjira nisakji. Kuajutsjin katandjuya a kuitsu niya xujún xi mira intercultural kuajutsjin kiñajin kgu kjandie xi nitsakji kuntji kjua xi mira regímenes de poder. Kitsa ki niya xujubi kutsiu xá ienra naxinanda kuajutsjin nisaki kuinukjuayana kutsjin vendja mien kuabitsjiebi a tjinijura kjuachuta kiña vendju ku vendja kuabitsjiena o tju vendjuni ku tsjiku tukutsjin kimira kuabitsjiena xi tsjara legitimidad. Ku kuajutsjin chjutaya kutsjin tjira kjuachuta xi kata tsjie condiciones xi michja naxinandana xi kiya vendja kuabitsiera ku xi kiya tsikatura kitje miee xi kaya tsié niya xujubi ku xi tjetsjián. |
|
6. TRAYECTORIAS PROFESIONALES DE LOS EGRESADOS EN LLYC-UIEM |
6. TRAYECTORIA PROFESIONALES XI TSJIÉ NIXTJI XUJÚN XI VENDJUNI NIYA LLYC-UIEM |
|
Las experiencias formativas en la LLyC-UIEM no solo permiten a los egresados abrir brechas en espacios históricamente excluyentes, sino que lo hacen de manera incipiente y condicionada por diversas barreras institucionales. También posibilitan que, desde diversos espacios como asociaciones civiles, instituciones gubernamentales y no gubernamentales, escuelas y universidades, impulsen, gestionen y desarrollen proyectos que, de alguna manera, están articulados con el fortalecimiento de las lenguas, las culturas y las epistemes de sus comunidades. Sin embargo, estas iniciativas con frecuencia deben ajustarse a convocatorias, programas institucionales y criterios académicos o gubernamentales definidos desde fuera de las comunidades. |
Kuitsu kuabitsjiera nixtjivi xi vendjuni niya xujun xi mira LLyC-UIEM, tseju tju vindjierajin a katakuchja xi kjandjie xi kjuatsieni tsén tsabindiera mie a tsabatsjien, ku nekjuavi chjabatsien nixtjivi kitsja chjá kimja kindara kjien kjua batju xi mira institucionales. Kuajutsjin xi kjin kjandie xi batsjien nixtjin xi mira asociaciones civiles, instituciones gubernamentales y no gubernamentales, niya xujún ku xi kjá, chjatsiju chjá, ku gestionen ku desarrollen xi tsjie proyectos ku kuajutsjin chatsinkgu ku xi mira fortalecimiento xi tsie ieena, ku kuabitsiera naxinandana. Kuajutsjin xi xabi kuisu mankju ku xi convocatorias ku xi programas institucionales ku xi mira criterios académicos ku gubernamentales xi tsjé mankjusuju ku naxinandana. |
|
En este apartado, no se analizan las trayectorias profesionales únicamente como mecanismos de inserción laboral o movilidad social individual. También examina cómo los egresados articulan y transforman los conocimientos universitarios en relación con los saberes, las prácticas y las necesidades de sus comunidades. Asimismo, se consideran las condiciones institucionales que favorecen o limitan dicha articulación, así como los significados que las y los egresados atribuyen a su quehacer profesional, y las formas en que sus actividades pueden contribuir –o no– al fortalecimiento de las lenguas originarias. |
Kuajutsjin xujubi, tsén tju tsijin analiza xi trayectorias profesionales nixtibi xi tju chjayani kutsjin tsin xará ku kutsjin vasieni niya xujun. Kuajutsjin ni saki matkjejura kujutsjin kui nixtji xujubi tsjin articulan ku tsandjiya xi kuabitsiera niya xujún ku kutsjin tsinkgu ku xi kuabitsiera ku ienra, ku xi matchjera naxinandana. Kuajutsji ni sakji makjejura kui xi tsjie condiciones institucionales ki xi tsiu xá ku majien, ku kuajutsjin kujutsjin tsjin tsara significados xi nixtji xujubi xi vendjuni ku kujutsjin chjayani xára xi tsjien, ku kujutsjin kuit xavi batsjión ku batsioju kuisi ienra naxinandana. |
|
Esta dimensión aparece en el testimonio de una egresada, quien destaca que algunos de sus compañeros han transformado su investigación de tesis en publicaciones, asociaciones civiles y en instituciones como el INALI y proyectos relacionados con la medicina tradicional, los bordados y las artesanías. |
Kuajutsjin katsji ieenvi chjayana kui kgu natji xujun, tsuju a kuitsju yakja nixtji xujún xitkjie katsandjiya xujún xi michjia xi mira tesis ku katsiju publicaciones, ku asociaciones civiles ku instituciones xi mira INALI ku kuajutsjin proyectos xi chjayani xi kji tsjié, ku naxtjira ku xi vendja kiñja artesanías. |
|
Sí, conozco a compañeros que han hecho sus propios proyectos, por ejemplo, compañeros que han publicado a partir de su tema de tesis de investigación. No nada más fue para el examen, sino que ya cruzó esa línea donde se ha publicado, o sea, compañeros que siguieron con la maestría, que fueron becados y que retomaron su tema de investigación, compañeros que hicieron su asociación civil y que están trabajando en esa parte. Entonces sí, compañeros que se insertaron, por ejemplo, en INALI, que han estado bajando proyectos, recursos y que los están realizando en su comunidad. No ha sido fácil porque, te cuento, pues se ha tenido que estar picando piedra, pero sí he visto a esos compañeros que retomaron los saberes que había en su comunidad y que están autogestionando proyectos de medicina tradicional, de bordados, artesanías. Entonces, han estado trabajando mucho en esa parte. (G, R, R, UIEM, 2024) |
Kuatsjin vieskju yaka nixtji xujun xi kabendja proyectos, kuatsjin nixtji xi chjabenda xujun ku tsji chjatsandjiya xi tema xi tsjie tesis xi tsjie investigación.Tsendju sabendajin examen, ni sakji chjabendja xujún ku kuatsjin chjatsin maestría, kuyakja xi becados, ku kuatsjin chjatsion tema xi tsjie investigación, ku kuatsjin yakja nixtji xitkjia chjabenda asociación civil ku kuatsjin chjatsin chjá. Kuatsjin yiakja nixtji xujun xi chjatsin chjá niya xi mira INALI, ku chjabatsjie proyectos ku recursos xi chjatsión xá kjandiera. Ku chjá chjatsakura chjá nixtjibi, tuxkjan kjin nixtji xujún chjabende kuabitsjiera naxinandana ku ki chjatsión xá xi kjandiera ku chabatsjie proyectos xi tsié xkja kjina ku xi naxtjina ku artesanias. Kuatsjin chjatsión xá kjandiera. (G, R, R, UIEM, 2024) |
|
La expresión “retomaron los saberes que había en su comunidad” muestra que estas iniciativas no se orientan exclusivamente a obtener beneficios profesionales. También buscan recuperar, organizar y proyectar los conocimientos comunitarios en nuevos espacios que históricamente se les han negado a los pueblos indígenas, como la academia y la producción intelectual. De este modo, el efecto de los conocimientos académicos adquiridos en su formación no se mide únicamente por la obtención del grado, sino también por la capacidad de los egresados para convertir sus conocimientos en proyectos que mantengan algún vínculo con sus comunidades. |
Xi tsura chjún xujubi “chjabendu kuabitsiera xi chjá naxinandara” kuatsin tsuna a tsen tu kitjin xabi a chjamankjini beneficios profesionales. Kuatsjin chjatkjea, ku chjamañaja ku kuatsin chjatsikasien kuabitsiera kji kjandie xi chabatsjie nixtjibi xi kjuatsie kjuajin jatsien niya xi mira academia y la producción intelectual. Kuajutsjin tsendu chjakutayajin a katamandira kgu grado, matji andara kjatsi kuabitsien xi chjabakurami kuatsjin chjatsenduja xi proyectos xi katatsjie naxinandara. |
|
Este proceso resuena con la propuesta de Mateos et al. (2016) sobre los “saberes-haceres interculturales”, entendidos como los saberes prácticos y aplicados que se adquieren en el contexto educativo, mediante la articulación entre teoría y práctica. Estas capacidades permiten a los egresados articular conocimientos académicos, experiencias comunitarias y prácticas profesionales. En este sentido, el conocimiento universitario adquiere un carácter situado cuando se transforma en proyectos, materiales, investigaciones o iniciativas que mantienen vínculos con las comunidades. Sin embargo, para determinar su carácter colectivo es necesario observar quién participa en los proyectos, quiénes se benefician y cómo se toman las decisiones. |
Kuatsin ki kjuabi chjanimjio kui propuesta miee xi mira Mateos et al. (2016) xi chjayani xi mira “saberes-haceres interculturales”, xi tjitchjayani xi kuabitsien xi ña xá ku xi tú matna. Kuatsin xujún xi marja nixtji xujubi kuatsjin viendjiera tsjin articular ku kuabitsiera niya xujún xi kakutaya ku xi kuabitsiera miera, xi ienra ku prácticas profesionales. Kuatsjin ki kuabitsiera niya xujun vendejua ku proyectos, ku xujún, ku xi xujún xi michjia ku xi batsión xi naxinandara. Kuatsjin chjanankiyara yatjuna ya nu xi tsjin participa xi tsjie kata proyectos, ya nu xi mja benefician ku kutsjin mañajan. |
|
En otra trayectoria, una egresada señala que la formación en la LLyC-UIEM le “abrió otras puertas”, tanto para continuar sus estudios como para incorporarse como docente de lengua mazahua en la propia universidad. Este testimonio muestra una forma de movilidad académica y laboral; sin embargo, no se limita a ella, pues también se relaciona con la enseñanza y revitalización de la lengua mazahua. |
Kuajutsjin kitje trayectoria, xi tsjie kgu natji xujún xi kabentjuni xi niya xujún mira LLyC-UIEM tsju a “kakuxjajura kjandja” ku kuajutsjin kakutaya kitsa ku kuatsjin kabenduja xi mira docente xi tsjie ienra xi mira mazahua xi tjetkini niya xujún xi tjibaku. Kuatsjin kui kuabitsiebi bakuna a kuitsu tsinkjin xi mira movilidad académica y laboral, kuajutsjin tsen tukiji andara kuajutsjin chjabaku ienra ku chjatsi xi mira revitalización xi tsjie ienra Mazahua. |
|
Me abrieron otras puertas; por ejemplo, a partir de que egresé, se abrió una puerta para el posgrado (estudié la Maestría en Humanidades con línea de investigación en Lingüística en la Universidad Autónoma Metropolitana UAM). También aquí mismo se me dio la oportunidad de trabajar. Entonces, digamos, fue como un comienzo, ¿no? Ajá. Para mi vida profesional, entonces yo pienso que tengo una buena opinión. (E, Q, UIEM, 2024) |
Tsakutsan kitkje kjanda, a kuiña xi kiya jenduna niya xujubi tsakuxana kgu kandja xi tsjié posgrado xi mira (estudió la Maestría en Humanidades con línea de investigación en Lingüística en la Universidad Autónoma Metropolitana UAM), ku kuatsjin katsakundjiena tjitsian xá kibi niya xujubi. Kuatsjin tsabetsiya yankjatsi ¿a majin? Kuatsjin tsabetsiyani xi vida profesional, ki kjuandja kuitchjayana xi niyabi. (E, Q, UIEM, 2024) |
|
Como se puede observar, la trayectoria de la egresada no se limita a la obtención de credenciales o la incorporación laboral, pues también se relaciona con la enseñanza de la lengua mazahua y la producción de materiales didácticos. En 2023, presentó la obra titulada: Yo Ot’ü Mama Yo Ts’it’i. Mis primeros sonidos en mazahua, un material bilingüe en mazahua y español que se centró en las vocales de esta lengua, propia del Estado de México[3]. Desde esta perspectiva, las herramientas universitarias se proyectan hacia la transmisión y revitalización lingüística. |
Kuatsjin vetkjua, a kuitsi trayectoria xi tsjie nixtjibi tsentju chjayani xi tsjie credenciales ni ku chjayanijin xi tsjie mitasjian xá, kuatsjin chjabaku ienra xi mazahua ku kuatsjin chjabenda xujún didácticos. Xi 2023 kuatsjin kitsjin presentjar xi obra xi mira Yo Ot’ü Mama Yo Ts’it’i. Mis primeros sonidos en mazahua, ku xujun xi tsabendani xi ienra xi mazahua ku español kitsji chjatsión xa yatkjatsi xi vocales xi tsie ienra xi tsjié Estado de México. Kuatsjin xi tsjié kuabitsievi, kuitsu kuabitsjien xi chjatsarmi niya xujubi kuajutsjin chjamachjora a chjatsin xi mira transmisión y revitalización lingüística. |
|
La trayectoria de otra egresada permite problematizar la disputa por la legitimidad de la universidad intercultural y de la formación de profesionales indígenas frente a modelos no interculturales. La categoría “pioneros”, utilizada por la egresada, no solo expresa orgullo por su inserción en la docencia, sino también la necesidad de abrir espacios profesionales para otros egresados indígenas y disputar los prejuicios que deslegitiman su formación, su lengua y su pertenencia comunitaria. Esta experiencia puede comprenderse en el contexto de las creencias, los prejuicios, los estereotipos y las críticas dirigidas hacia “las universidades interculturales, a las que se ha considerado “segregacionistas”, “para indios”, “para pobres”, de baja calidad académica o, incluso, utópicas e incompatibles con la realidad globalizada del país” (Juárez y Erdösová, 2020, p. 45). |
Kuajutsjin kitkju natji xujun tsjin problematizar kji xi tsjie disputa xi tsjie legitimidad xi katja tsjie niya xubi xi intercultural ku kuatsjin xi tsjie formación xi profesionales indígenas xi tsinra frente ku kgu modelo xi tsjen interculturales. Kuatsjin xi categoría xi mira “pioneros”, xi chitcje kui natji xujubi, tsentju tibatsejiejin yajura a kabatsien xi mira docencia, xi tjitsuna a chjuxara kjin kjandie profesionales xi kiyaka nixtji xujún ku kuatsjin kjuiskuan xi mira prejuicios xi tsjin deslegitiman xi xujura, ku ienra, ku kjandie yanu feni. Kuatsjin kji kuabitsjiebi chjanimio ku ki kjandie xi chjá creencias, ku prejuicios, ku estereotipos ku críticas xi kutsjurami kui “niya xujubi xi interculturales, xi tsunami a kiju “segregacionistas”, “tsjie indios”, “tsjie pobres”, ku tsunami xi ndjijura calidad académica ku kuajutsjin tsunami utópicas xi tsejun mankjujin ku xi realidad globalizada xi tsjie kjandiena” (Juárez y Erdösová, 2020, p. 45). |
|
Desde mi experiencia puedo decirte que en la carrera de lengua (Licenciatura en Lengua y Cultura de la UIEM) hemos sido como, no sé cómo decírtelo, pioneros, ¿no?, pero hemos abierto mucho campo sobre todo para entrar al sector de educación pública en el nivel de educación indígena. Entonces, creo que nos ha dado las herramientas y estamos a nivel de otras universidades, llámense Normal UPN, para poder trabajar. Yo sé que muchos en mi carrera se insertaron y estamos ahí trabajando en la docencia. Eh, pues sí, puedo decirte con orgullo que hemos obtenido los primeros lugares en los exámenes de admisión docente. A pesar de que hay comentarios que te dicen: “No vas a quedar porque hablas una lengua o porque vienes de la universidad intercultural”, les hemos demostrado que sí podemos y que sí nos han dado las armas, los elementos para estar al nivel de las demás universidades, de las demás escuelas para insertarnos en la docencia. (Y, G, H, UIEM, 2024) |
Kuatsjin kuitchjayara xi kuabitsjiena xi kiya tsatuya kui xi carrera xi mira lengua (Licenciatura en Lengua y Cultura de la UIEM) kuatsjin kachjuxajin kjandien xi kata tsjie kjuara educación pública xi tsjié nivel de educación indígena. Kuatsjin katsanajin herramientas ku kuatsjin tichjajin nivel xi kitkje niya xujún xi mira Normal ku UPN xi kjuatñaki xá niya xujubi. Kuatsji tsara a kjin nixtji kabatsjie ku kuatsjin chjatsin xara xi katatsjie docencia. Ku kuatsjin tsara ku kjie kuatsia yajuna andara jin xi tjindu kinunciejn xi primeros lugares xi katatsjie examenes xi tsjie admisión docentes. Ku kitsja chjá xi chjayanaji xi tsju: Tsen nikatjujin andjara nutkjuajin kgu ieen ku kjuenijin ku niya xujun xi mira intercultural” ku kuatsjin kabakjurajien a chjira xujún xi kachjutayajin ku tjinajin kuabitsjien xi kutsjun tjinajin ku tsjiyaca niya xujun xi nitsjaki fatsjien xi docencia. (Y, G, H, UIEM, 2024) |
|
El testimonio resulta significativo porque muestra que la inserción laboral no representa únicamente una oportunidad individual, sino que también constituye una forma de disputar la desvalorización de las lenguas originarias y de su formación intercultural. Sin embargo, la necesidad de demostrar que los egresados están “al nivel” de otras universidades revela que sus capacidades continúan siendo evaluadas desde criterios externos que consideran superior la formación no intercultural. |
Kuatsji ki kuabitsjievi vakuna a kui nixtjivi tsé tju batsjiejin xá ni tju batsjiejin niya xujun, nitsaki chjankata a kui kjandievi kjatatsitokie xi ienna ku xi xujun xi chjutaya xi mira intercultural. Kuatsjin xi kiya tsuna a kuatkjurajien ien xi kitkje niya xujun kuatsin tjitsuna a kui nixtji vi sinramien kgu xujún xi chjatsimie evaluart xi tsjie criterios tjaxin ku xi batsijie xajura a kuitsu xujun xi baku kitsa kjá tjin ki kuani xi mira intercultural. |
|
La disputa por la legitimidad profesional no constituye la única dimensión de las trayectorias de los egresados. Otros profesionales desarrollan actividades vinculadas directamente con la traducción o la interpretación, la producción cultural, la revitalización lingüística y la participación comunitaria, lo cual permite ampliar la noción de trayectoria profesional, pues no se limitan a la inserción laboral. También constituyen formas de producción cultural, circulación de lenguas y participación en asuntos comunitarios. |
Kuitsu xi disputa xi tsjie legitimidad profesional tseju tukjijin xi mankju trayectorias xi tsjie nixtji xujubi. Ki yakaju xi profesionales xi chjabenda xá xi tsjie traducción ku xi intérpretes, ku xi vendja cultural, ku revitalización lingüística ku xi participación comunitaria kuajutsjin kjantsji kitkje titsijieju trayectoria profesional, ku tseju tsijin xi limitarj xi kiya vatsjien xara mie. Kuajutsjin matkju ku kji xi mira producción cultural, xi ku circulación xi tsjié ieenra ku xi participación xi keanu kjandieraja. |
|
Algunos se dedican a la traducción (traductores o intérpretes en lenguas originarias); algunos otros a la investigación; tenemos un compañero en radio comunitaria; otros compañeros son activistas; una amiga que vi la semana pasada. De verdad hace una cosa impresionante: crea letras de hip hop tanto en mazagua como en español. También se desempeñan en docencia, gestión de proyectos culturales o de impacto y en asociaciones civiles. (G, Z, M, UIEM, 2024) |
Yaka chjatsin xá xi tsie traducción (traductor o intérpretes en lenguas originarias), ku kuatsjin kiyaka chjabendja xuju xi michjia, ku yaka xi tsuji xi radio comunitaria, ku yaka kabentjuja activistas, ku xinkjia xatbjia nintjin semana pasada. Kivji tsavie mankju venda tsamie, vendja ien xi tsjié hip hop xi kuña ieen xi mazahua ku xi español. Ku kuajutsin chjatsin xá xi tsjié chjavakura nixtji, xi vatsjie proyectos culturales ku yaka xi chjatsin xá xi tsjie asociaciones civiles. (G, Z, M, UIEM, 2024) |
|
En este contexto, la traducción, la radio comunitaria y la creación musical en mazahua y español pueden comprenderse como prácticas de producción y circulación de conocimientos. En particular, el hip hop en lengua mazahua muestra que la revitalización lingüística no ocurre únicamente mediante la academia o el currículo, sino también a través de expresiones culturales contemporáneas. Estas prácticas posibilitan que la lengua circule entre distintos públicos y se relacione con nuevas formas de identidad, memoria y participación. |
Kuajutsjin xi traducción ku xi radio comunitaria ku xi creación musical xi ienra mazahua ku español kuajutsjin kuindjuyayara kuitsuni prácticas xi tsjié producción ku circulación xi tsjié kuabitsjien. Xi ki tsjié hip hop xi tsjie iena mazahua xi vakujuna a kuitsu revitalización lingüística tse tukjijin kuendjara xi kata tsjié niya xujun xi academia ni ki tsjié currículo, kuajutsjin kjuan xá tsjié expresiones culturales contemporáneas. Kuajutsjin katsji xavi vindjieju a kui ienna katabieskumi xi kjin kjandie xi públicos, ku kuajutsjin katamankgu ku kjitkje identidad ku memoria ku xi mira participación. |
|
En resumen, las trayectorias profesionales de las y los egresados de la LLyC-UIEM revelan que la formación intercultural no se reduce únicamente a la inserción laboral ni a la movilidad social individual. Los espacios en los que han logrado insertarse, aunque de manera incipiente —la docencia, la investigación, la gestión institucional y la producción cultural— se convierten también en ámbitos desde los cuales resignifican los conocimientos adquiridos y los articulan en la enseñanza de las lenguas originarias, la recuperación de epistemes y epistemologías indígenas, y el desarrollo de proyectos culturales y colectivos. |
Kuitsju xi trayectorias profesionales xi tsjié nixtji xujun xi kabentjuni niya xujún xi mira LLyC-UIEM kuajutsjin bakuna a kuitsju xujuran xi intercultural tsjén tju majin reducirj a tju kuatsjien xá ku ni tju mankitkijin movilidad social individual. Kuajutshin kjandie xi kabatchju ku xi chjá kamani kabechju xi mira —kji docencia, ku investigación, ku gestión institucional ku kjuatsin producción cultural— kuajutsjin kjandievi chjabenduja ku chjatsjin xi tsjura resignifican xi tsjura kuabitsiera ku kutsjin tsijo xá ienra naxinandara, ku kuatsin chatsiu xá xi tsjié xi mira epistemes indígenas y epistemologías indígenas, ku chjabatsjie proyectos culturales ku colectivos. |
|
Estas trayectorias expresan de alguna manera formas de agencias profesionales y comunitarias que cuestionan la idea de que la formación intercultural debe orientarse únicamente a la adaptación al mercado laboral hegemónico. Sin embargo, tales posibilidades se desarrollan dentro de estructuras institucionales y laborales que continúan condicionando el reconocimiento de sus lenguas, conocimientos y proyectos. Por ello, la formación intercultural de los profesionales egresados de la LLyC-UIEM aparece simultáneamente como un espacio de apertura y, al mismo tiempo, como un campo de disputa por la legitimidad de otros modos de producir conocimiento, ejercer una profesión y contribuir a la vida comunitaria. |
Kuajutsjin kui trayectorias xi tjinutkjuayana bakujuna xi agencias profesionales ku yanu fenji nixtjivi ku kuajutsjin tjitsuna a kuitsu formación xi intercultural xi tju kimijura a katama xi adaptación xi tsjie mercado laboral hegemónico. Kuajutsjin kjiju kjatsi xá xi kjimavi kuajutsin tjira kgu kjua xi kaya tsjie estructuras institucionales y laborales xi tsjé tsitokjiejin kuabitsjiera, ku ieenra ku proyectos xi tsjie miena. Kitkjuani xi formación xi mira intercultural xi tsjie profesionales xi vendjuni niya xujubi xi LLyC-UIEM kuajutsji matsjijin kuitsuni kgu kjandie xi kuxá kjanda, ku kjuatsjin ñu chjabatsjien a katabera xi legitimidad xi kutsjin kjuán kuendja kitje kuabitsjien kutsjin ña ejercer xi profesión ku kujutsjin tsjin nixtivi xi kjandiera.
|
|
7. A MANERA DE CONCLUSIÓN |
7. A KUITSU IENVI BECHJANA |
|
El análisis de las trayectorias escolares y profesionales de egresados de la LLyC-UIEM permitió mostrar que estos procesos no pueden reducirse a la mera adquisición de contenidos académicos, ni entenderse únicamente como mecanismos de inserción laboral o movilidad social. Por el contrario, los resultados de este trabajo amplían estas dimensiones al mostrar que las experiencias formativas y profesionales de los egresados se articulan con la lengua, la identidad sociocultural y la comunidad. Estas dimensiones no constituyen elementos secundarios de sus trayectorias, sino referentes y espacios desde los cuales los actores interpretan sus procesos formativos, resignifican sus conocimientos y construyen sus proyectos profesionales. |
Kuitsu análisis xi tsjié trayectorias escolares ku profesionales xi tsjie miee xujún xi kabentjuni xi niya xi mira LLyC-UIEM kuajutsjin tsabakuna a kuitsju procesos tsjen tju kjuajin tsjin reducirse xi tju chjundja ku katamanja contenidos académicos, kuni kuajitsji kuitjuyayara kuña kgu mecanismos tsjie inserción laboral ku movilidad social. Tsjén kuajutsjin kuituyayara, andara kuitsu resultados xi tsjie xujubi tsji amplia kui dimensiones kiya vakju experiencias formativas ku profesionales xi tsjie nixtji xujubi kuajutsjin xi tsjura articulan xi tsjie ieena, ku identidad sociocultural ku naxinandara. Kuajutsjin kuitsu dimensiones tsejujin elementos xi secundarios xi tsjie trayectorias, kuitsju referentes ku kjandie xi kjinu kuitsu mievji interpretan xi procesos formativos, ku kuajutsjin resignifican xi kuabitsjiera ku proyectos profesionales. |
|
En este contexto, la lengua, la identidad y la comunidad no pueden entenderse como meros atributos estáticos de los egresados, sino como dimensiones que se construyen, se negocian y se resignifican en contextos atravesados por relaciones de poder. En sus trayectorias confluyen tensiones académicas, laborales e institucionales, pero también normas comunitarias que establecen quién puede hablar en nombre de la comunidad, qué conocimientos pueden compartirse y en qué condiciones pueden circular. Esta doble regulación evidencia que la producción y legitimación de los saberes no dependen únicamente de criterios universitarios, pues también están vinculadas con responsabilidades, acuerdos y formas de autoridad construidas en el ámbito comunitario. En consecuencia, las trayectorias de los egresados expresan no solo procesos de formación y movilidad social, sino también prácticas de agencia, negociación y disputa por el reconocimiento de sus saberes, sus lenguas y sus proyectos comunitarios. |
Kuajutsjin kui xi ieena, ku identidad ku naxinanda, tsejun kuintjuyayarajin kutsuni atributos estáticos xi tsjie nixtjivi xujubi, kuajutsjin kuituyayra kuitsuni dimensiones kuitse mjá senda, ku kuatsjin negocian ku tsjin xi tsura resignifican xi contextos atravesados xi tsjie relaciones tsjie poder. Kuajutsjin kui trayectorias chjaju tensiones académicas, laborales e institucionales, ku kuajutsjin kuatexjuma comunitarias kuitsju tsjuju yanjuju xi kuitchja katjura xi ienra xi naxinanda, kutkjuaju kjuabitsjien xi kjua nikatjua ku kjuan condiciones xi kjuan kuatuya kuabitsieba. Kuajutsjin yankja joó kui regulación tsjin evidencia a kuitsu xi producción y legitimación xi tsjie kuabitsjiebi tseju tju majin depender kui criterios universitarios, kuajutsjin ni sakji ndjin responsabilidades, ku acuerdos ku formas de autoridad xi katsendjajuni kui xi ámbito xi mira comunitario. Kuajutsjin kui trayectorias xi tsjie nixtji xujubi chjajuna tsentukjijin procesos de formación y movilidad social, kuajutsin ni sakji prácticas xi tsjié agencia ku tsjié negociación ku disputa xi kataxiju xi tsjie reconocimiento xi kuabitsjiera, ku ienra ku kuatsjin proyectos comunitarios. |
|
Asimismo, los resultados amplían estas dimensiones ya que la comunidad no constituye únicamente un espacio de formación, memoria y construcción de conocimiento, sino también un ámbito complejo de negociación, diálogo y responsabilidad. Por ello, las comunidades no pueden ser tratadas como simples fuentes de información para los trabajos académicos, pues también son sujetos colectivos que participan en la producción, regulación y validación de los conocimientos. De esta forma, investigar con pueblos indígenas implica cuestionar las relaciones históricas entre investigación, colonialismo y apropiación de conocimientos, así como construir prácticas basadas en la reciprocidad, la responsabilidad y el control comunitario (Tuhiwai, 2012). Además, investigar supone algo más que diseñar instrumentos metodológicos y recopilar datos; implica establecer relaciones éticas, rendir cuentas a las personas participantes y asumir responsabilidad por los usos, efectos y posibles beneficios de los resultados. Así, la formación de los egresados se vincula con una concepción de la investigación como práctica situada, relacional y comprometida con las comunidades. |
Kuajutsjin kui resultados xi kjiña xujubi tsuji xi amplian xi dimensiones andara kuitsju naxinanda tseju tjunkgu kandjie xi tsjie formación ku memoria ku kuatsjin xi bendiga kuabitsjien, ni sakjiju vendjujaju kgu kandjie complejo xi negociación, ku diálogo ku responsabilidad. Ki kjuajuni naxinandana tseju katatsikuji mie kitsuni fuentes tsjie información xi kata tsjie trabajos académicos, kuajutsjin kuitsjuni xtjá colectivos xi participan xi kuitya tsjien producción ku regulación ku kuatsjin validación xi tsjié conocimientos. Kuajutsjin xi mira investigar xi kjandiena naxinanda kuajutsjin ña cuestionar kui relaciones históricas xi tsjié investigación ku colonialismo ku apropiación de conocimientos, ku kuajutsin kuendja prácticas xi katachjayani xi mira reciprocidad, ku responsabilidad ku xi mira el control comunitario (Tuhiwai, 2012). Kuajutsjin, xi michjia tseju tju vendjan xi instrumentos metodológicos ku ña recopilar datos; majiju andara ni sakjiju macjó xi mira relaciones éticas, ku kuajutsjin kuera mi xi kabendjuni xujuba xi miee xi participantes ku kuajutsjin ña asumir responsabilidad xi tsjié usos, efectos ku posibles beneficios xi tsjie resultados. Kuatsjin kui formación xi tsjié nixtji xujubi kuatsjin majvincular xi tsjie concepción xi xujún xi michjia xi kutsjin prácticas situada, relacional ku comprometida xi tsjie naxinandana. |
|
Este estudio muestra también que la formación en la LLyC-UIEM no se caracteriza únicamente por la flexibilidad metodológica, sino también por otras maneras de comprender el proceso formativo en contextos universitarios interculturales. Para algunos egresados, formarse significa aprender a pensar, elegir, interpretar y proponer, y no limitarse a recibir información. En este sentido, la agencia de los profesionales indígenas no se expresa únicamente en la realización de actividades dentro del aula, sino también en la posibilidad de articular los saberes académicos con los saberes comunitarios para formular interpretaciones, plantear propuestas y tomar posición. |
Kuajutsjin xujubi nisatkjiju tsjuna a kuitsju kui formación xi tsjie nixtji xi ventjuni kui niya xi LLyC-UIEM tseju maj caracteriza xintjuki xi flexibilidad metodológica, xi nitsakji kitkjetsjin tutyara xi mira proceso formativo xi ki niya xujubi xi mira interculturales. Kuajutsjin yakaju nixtji xujún tsuju a kuitsu tjetyara xi formarse tsuya manja nitkjetsian, chjankajian, mixua ku manja michja kutsu chjura información. Kuajutsjin kui agencia xi tjira kui profesionales indígenas kuajutsjin tsjé tju tsujin kutsin senda kgu xá xi kjaya niya xujún, kuajutsjin tsju kutsjin ña articular kui kuabitsjien académicos ku xi kuabitsiera naxinandana andarja kuajutsjin ña interpretaciones ku kuatsjin ña plantear propuestas ku ña tomar posición. |
|
Finalmente, los hallazgos muestran que la inserción laboral y la movilidad social de los egresados de la LLyC-UIEM no pueden comprenderse únicamente como resultados individuales de la obtención de un título profesional, de la incorporación a la docencia o de la gestión de proyectos culturales. Para algunos profesionales indígenas, el acceso a nuevos espacios laborales, académicos, gubernamentales y no gubernamentales también representa una posibilidad de disputar, resignificar y hacer visibles sus saberes, prácticas, lenguas y las necesidades de sus comunidades. De este modo, su presencia en ámbitos históricamente restringidos o negados para los pueblos indígenas —como la producción académica, la investigación y la circulación de conocimientos— puede contribuir no solo a cuestionar los regímenes hegemónicos de poder y saber que administran y regulan dichos espacios, sino también a posicionar, circular y proyectar epistemes indígenas como conocimientos válidos y legítimos. En tanto expresan formas de mediación entre ámbitos comunitarios, institucionales y profesionales (Mateos et al., 2016). |
Kuatsjin kuitsji hallazgos xi baku xujubi, kuajutsjin chjayani xi tsjié inserción laboral ku xi movilidad social xi tsjié nixtji xujún xi venduni kui niyabi LLyC-UIEM tseju kuituyayarajin xi tju kanchja individuales xi tsarami kgu título profesional, ku tsja tsjaramie xi docencia kutsja xi tsji gestión xi tsjie proyectos culturales. Kuajutsji yaka xi profesionales indígenas, xi kiya fatsjien tjatsjie kjandie laborales, académicos, gubernamentales y no gubernamentales, kuajutsjin vendjuja kgu kandjie xi yanu kjima disputar, resignificar y hacer visibles xis kjuabitsiera ku prácticas, ku ieenra ku xi tsjie necesidades xi tsjié naxinandara. Kuajutsjin kui presencia xi kandjie xi chja batsjieni mie kjuatsjie ku kandjie xi tsabenchjara mie ki naxinandana xi kandjie mira —como la producción académica, la investigación y la circulación de conocimientos— tsjé tju tsiejin cuestionar xi regímenes hegemónicos de poder y saber xi tsjin administran ku regulan kuitsju kjandievi, kuajutsjin nisakji tsjin posicionar, circular y proyectar kuitsju xi mira epistemes indígenas xi tsjara kui conocimientos válidos ku legítimos. Ku kuajutsjin nixtjibi vendutjaju forma xi tsjie mediación xi kandjie comunitarios ku institucionales ku kuatsjin profesionales (Mateos et al., 2016). |
|
No obstante, esta posibilidad no debe idealizarse ni atribuirse de manera homogénea a todos los egresados. Las trayectorias muestran orientaciones, recursos y condiciones laborales diversas: mientras algunos articulan su actividad profesional con compromisos comunitarios, otros enfrentan empleos precarios, escasas oportunidades o puestos poco vinculados con su perfil de formación (Juárez y Erdösová, 2020). Por ello, más que asumir que la inserción laboral conduce necesariamente a un beneficio colectivo, conviene analizar cómo, en qué condiciones y con qué límites los egresados convierten sus espacios profesionales en ámbitos para proyectar, traducir, defender o reconfigurar sus saberes y proyectos comunitarios. |
Kuajutsjin kui posibilidad tseju kjuajin idealizarse ni kjuatju kjuan atribuirse xi homogénea a katsji kuabitsjiera xi nixtji xujubi. Kuatsji kui trayectorias xi tndira orientaciones, recursos ku condiciones laborales nitkju skja:kuajutsjin yakja xi articulan xi actividad profesional kui kuabitsiera naxinandara, ku kuajutsjin chjá kiyaka xi sakurajien xá, ku kuju escasas oportunidades, ku kuajutsjin xá xi chjara ni kuju chjá manji vinculados ku xi perfil xi formación (Juárez y Erdösová, 2020). Kitkjuajuni tseju ñajan asumir a kuitsu xi inserción laboral tsana kutji beneficio colectivo, kuajutsjin ña analizar kuju tsjin, kutkjiju condiciones ku kutkjuaju límites xi chjara kui nixtji xujubi xi kibo espacios profesionales kuitsji kandjie xi kjuan ña proyectar ku traducir ku defender ku kuatsjin ña reconfigurar kuitsju kuabitsjien ku xi mira proyectos comunitarios. |
REFERENCIAS
Bourdieu, P. (1997). Capital cultural, escuela y espacio social. Siglo XXI Editores.
Baronnet, B. (2010). Zapatismo y educación autónoma: de la rebelión a la dignidad indígena. Sociedad y Cultura. 13(2) (pp.247-258).
Casillas Muñoz, M. y Santini Villar, L. (2006). Universidad intercultural: Modelo educativo. SEP-CGEIB.
Corona Berkin, S. (2020). Investigar en el lado oscuro de la horizontalidad. En I. Cornejo y M. Rufer (Eds.), Horizontalidad: Hacia una crítica de la metodología (pp. 27-58). CLACSO; Centro de Estudios Latinoamericanos Avanzados (CALAS).
Dietz, G. (2014). Educación intercultural en México. CPUe. Revista de Investigación Educativa, 18, 162-171.
Dietz, G. y Mateos Cortés, L. (2011). Interculturalidad y educación intercultural en México. Un análisis de los discursos nacionales e internacionales y su impacto en los modelos educativos mexicanos. CGEIB-SEP.
Garduño, J. (1983). El final del silencio. Red de Jonáz.
Gómez Navarro, D. (2015). Profesionistas emergentes: gestores y gestoras interculturales para el desarrollo en el sur de Veracruz. En M. Pérez Ruiz, V. Ruiz Lagier y S. Velasco Cruz (Coords.) (2015). Interculturalidad (es). Jóvenes indígenas: educación y migración (pp. 137-168). UPN.
González Ortiz, F. (2017). Procesos sociales y educación. La Universidad Intercultural del Estado de México. En González González, F., Rosado-May, F.J. y Dietz, G. (Coordinadores). La gestión de la educación superior intercultural en México: retos y perspectivas de las universidades interculturales (pp. 33-64). Trinchera.
Herrera Beltrán, C. (7 de septiembre de 2004). Nace la primera universidad intercultural. Contrapeso a la globalización loca, expuso León-Portilla en la apertura de cursos. La Jornada. https://www.jornada.com.mx/2004/09/07/052n1con.php
Herrera Labra, G. (2002). Los docentes indígenas. Breve historia. Reencuentro, 33, 31-39.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía. (6 de agosto de 2024). Estadísticas a propósito del Día Internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto): Población hablante de lengua indígena. INEGI. [Comunicado de prensa núm. 472/24]. https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/aproposito/2024/EAP_PueblosInd24.pdf
Juárez, R., y Erdösová, Z. (2020). La percepción laboral de los egresados del modelo de la universidad intercultural en México, el caso de la UNICH y la UIEM. Cátedra, 3 (2), 35-58.
Loncon Antileo, E. (2022). Aportes de las epistemologías indígenas para la descolonización y la educación intercultural bilingüe. En Ana Laura Gallardo y Carlo Rosa (coords.), Epistemologías e interculturalidad en educación. (pp.111-138). Universidad Nacional Autónoma de México. https://www.iisue.unam.mx/publicaciones/libros/epistemologias-e-interculturalidad-en-educacion
López, R., González, O. y Casillas, M. (2000). Una historia de la UAM. Sus primeros 25 años. UAM.
Martínez, J. (2010). Eso que llaman comunalidad. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Oaxaca. Fundación Alfredo Harp Helú.
Martínez Casas, R. (2011). La formación de los profesionistas bilingües indígenas en el México contemporáneo. Perfiles Educativos, 33, 250-261.
Martínez, M. (2006). Las juntas de buen gobierno y los caracoles del movimiento zapatista: fundamentos analíticos para entender el fenómeno. Revista de Investigaciones Políticas y Sociológicas, 5 (1), 215-233.
Mateos Cortés, L. (2015). La formación de gestores interculturales: jóvenes profesionistas egresados de la Universidad Veracruzana Intercultural. Revista Interamericana de Educación de Adultos, 2, 65-81.
Mateos, L., Dietz, G. y Mendoza, R. (2016). ¿Saberes-haceres interculturales? Experiencias profesionales y comunitarias de egresados de la educación superior intercultural veracruzana. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 21 (70), 809-834.
Mateos, L., y Dietz, G. (2016). Universidades interculturales en México: Balance crítico de la primera década. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 21(70), 683-690
Mira Tapia, A. (2017). Saberes escolares y estrategias interculturales en estudiantes y egresados del Instituto Intercultural Ñöñho. Antropológica, 35 (39), 41–68.
Nolasco, M. (1997). La educación indígena: entre la educación nacionalista y la antropología aplicada. En M. Bertely Busquets y A. Robles Valle (coords.), Indígenas en la escuela (pp. 35-53). COMIE.
Olivera, I. (2017). Nuevos escenarios, nuevas propuestas, otros actores: Licenciadas indígenas y la Universidad Veracruzana Intercultural. Antropológica, 35 (2), 65-94.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. En A. Quijano, Colonialidad del poder y clasificación social (pp. 201-246). CLACSO.
Rappaport, J. (2007). Más allá de la escritura: La epistemología de la etnografía en colaboración. Revista Colombiana de Antropología, 43(1), 197-229.
Rebolledo, N. (2014). La emergencia de una profesión indigenista y la profesionalización como descolonización. En N. Rebolledo (coord.), La formación de profesionales de la educación indígena. Memorias, crónicas y voces de los formadores (pp. 25-64). UPN.
Rodríguez Calderón de la Barca, D. (2016). Experiencias formativas de jóvenes de la Universidad Intercultural de Chiapas. Tramas/Maepova, 4 (1), 175–193.
Secretaría de Educación Pública (SEP) (20 de febrero de 2025). Boletín 50. Refrenda titular de la SEP compromiso para dignificar el sistema de Universidades Interculturales en el país.
Tipa, J. (2017). ¿La interculturalidad es más que una palabra? La interculturalidad según estudiantes de la Universidad Intercultural de Chiapas en Antropica. Ciencias sociales y humanidades. 3(6). UADY.
Tuhiwai, L. (2012). Caminando sobre terreno resbaladizo. La investigación de los pueblos nativos en la era de la incertidumbre. En Denzin, N. y Lincoln, Y. (Coords.). El campo de la investigación cualitativa. Manual de investigación cualitativa. Vol. I (pp. 190-230). Gedisa, S.A.
Universidad Intercultural del Estado de México. (2024). Informe anual de actividades 2024. https://uiem.edomex.gob.mx/sites/uiem.edomex.gob.mx/files/files/A%C3%91O%202025/PLANEACI%C3%93N/Informe%20de%20Actividades/Informe%20Anual%202024.pdf
Universidad Intercultural del Estado de México. (2024). Licenciatura en Lengua y Cultura. https://uiem.edomex.gob.mx/licenciatura-lengua-cultura
NOTAS
[1] Dado que el mazateco algunas veces no cuenta con formas léxicas para nombrar determinados conceptos teóricos, algunos términos se mantuvieron en español a lo largo del texto. Esta decisión responde a la intraducibilidad de ciertas categorías en la lengua de llegada. Se trata del mazateco (Ienra miee chjána) que se habla en el norte de Oaxaca, específicamente en el municipio de Mazatlán Villa de Flores, Teotitlán, Oax., en la región de la Cañada.
[2] La jornada. Consultado el 26 de enero de 2026. https://www.jornada.com.mx/2004/09/07/052n1con.php
[3] Reporteros en Movimiento. (23 de abril de 2023). Presentan el libro para aprender el dialecto “Mis primeros sonidos en mazahua”.
Cómo citar (APA):
Landeta, D. (2026). Trayectorias formativas y profesionales de egresados de la Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México. Revista Educación Superior y Sociedad (ESS), 38(1), 230-262. DOI:10.54674/ess.v38i1.1285